| Original | Versione italiana |
| PROVERBI SICILIANI | PROVERBI SICILIANI |
| | |
| Tutti li cosi vannu a lu pinninu | Tutte le cose vanno al fondo |
| ed a lu peju 'un ci si 'nclina ognunu | e al peggio nessuno si rassegna |
| a cu duna a cu leva lu distinu | il destino a taluni dà e ad altri toglie |
| e nun ci pari mai.. lu nostru dunu. | e non ci sembra mai ciò che ci tocca. |
| | |
| Nun curri paru lu nostru caminu | Non scorre in piano il nostro cammino |
| pocu cridi lu saggiu a l'importunu | poco crede il saggio all'importuno |
| lu riccu mancu cridi a lu mischinu | il ricco non crede al poveretto |
| lu saziu nun cridi a lu.. dijunu. | e il sazio non crede al digiuno. |
| | |
| Pi troppu ventu lu vasceddu sferra | Per troppo vento il vascello naufraga |
| pi la gran frevi lu malatu sparra | per la febbre alta il malato sparla |
| p'assai cunsigli si perdi la guerra | per troppi consigli si perde la guerra |
| e pi tanti giudizii si sgarra. | e per troppi giudizi si sbaglia. |
| | |
| Lauda lu mari e teniti a la terra | Loda il mare e tieniti alla terra |
| pensa la cosa prima ca si sparra | pensa la cosa prima di sparlare |
| picchì haju ntisu diri a la me terra | perché ho sentito dire al mio paese |
| cu fa li cosi giusti mai li sgarra. | chi fa le cose giuste mai le sbaglia. |
| | |
| A chiànciri figghiuzza chi cci cavi | A piangere figliola cosa ricavi |
| lu sangu t'arribbelli e po' murìri | il sangue ti guasti e puoi morire |
| pacenzia ci voli a li burraschi | pazienza ci vuole in mezzo alle burrasche |
| ca nun si mancia meli senza.. muschi. | ché non si mangia miele senza mosche. |
| | |
| Ma cu du' lepri voli assicutari | Ma chi due lepri vuole inseguire |
| nè unu e nè l'autru po' aggarrari | né una né l’altra può afferrare |
| ma cu nun fa lu gruppu a la gugliata | ma chi non fa il nodo al filo d’ago |
| perdi lu cuntu cchiù di na vota. | perde il conto più di una volta. |
| | |
| Ci dissi lu jadduzzu a la puddastra | Disse il galletto alla gallinella |
| tuttu lu munnu è comu casa nostra | tutto il mondo è come casa nostra |
| ci dissi la padedda a la gradiglia | disse la padella alla graticola |
| haju pisci grossi mancia e no.. fragaglia. | ho pesci grossi: mangia! e non fragaglia. |
| | |
| Accosta veni ccà mancia carduna | Accosta viene qua mangia cardi |
| ca a lu casteddu mancianu picciuna | ché al castello mangiano piccioni |
| rispunni e dici lu ziu Nicola | risponde e dice lo Zio Nicola |
| si la pignata 'un vugghj, nun.. si cala. | se la pentola non bolle non si cala. |
| | |
| Lu picuraru ca fa la ricotta | Il pastore che fa la ricotta |
| lu sapi iddu l'amici c'aspetta | lo sa lui gli amici che aspetta |
| la furca nun è fatta pi lu riccu | la forca non è fatta per il ricco |
| è fatta pi la testa di... lu porcu. | è fatta per la testa del porco. |
| | |
| E nni la testa d'un maiali | Nella testa d’un maiale |
| tu ci manci tu ci sciali | tu ci mangi tu ci sciali |
| nni la testa d'un cunigghiu | nella testa d’un coniglio |
| nenti lassu e nenti pigghiu. | niente lascio e niente piglio. |
| | |
| Timpirateddu ti vivi lu vinu | Moderatamente bevi il vino |
| ca ti teni lu stomacu 'n tonu | ché lo stomaco ti tonifica |
| cu ammucciau lu latinu | chi ha nascosto il latino |
| fu gnuranza di parrinu. | fu ignoranza di prete. |
| | |
| 'Un c'è festa e né fistinu | Non c'è festa né festino |
| si 'un c'è un monacu e un parrinu | senza un monaco e un prete |
| ma lu monacu da Badia | ma il monaco della badia |
| a Gesù lu patrunia. | a Gesù lo padroneggia. |
| | |
| C'è la monica di casa | C’è la monaca di casa |
| a Gesù lu stringi e vasa | a Gesù lo stringe e bacia |
| nni la casa di Gesù | nella casa di Gesù |
| nzoccu trasi 'un nesci chiù. | ciò che entra non esce più. |
| | |
| Ma.. cu havi na bona vigna | Ma chi ha una buona vigna |
| havi pani, vinu e ligna | ha pane, vino e legna |
| e lu trivuli e lu beni | e il tribolo ed il bene |
| cu cci l'havi si lu teni. | chi ce l’ha se lo tiene. |
| | |
| Quannu chiovi di matina | Quando piove di mattina |
| pigghia l'aratru e và simìna | prendi l’aratro e vai a seminare |
| quannu veni lu giugnettu | quando viene il giugnettu |
| lu frumentu sutta lu lettu | il frumento sotto il letto |
| ma la luna di jnnaru | ma la luna di gennaio |
| luci comu jornu chiaru. | fa luce come giorno chiaro. |
| | |
| Signuruzzu chiuviti, chiuviti | Signuruzzu (1) chiuviti chiuviti |
| ca l'arburelli su morti di siti | chè gli alberelli sono assetati |
| e si acqua 'un nni mannati | e se acqua non ne mandate |
| semu persi e cunsumati | siamo perduti e rovinati. |
| | |
| L'acqua di ncelu sazìa la terra | L’acqua del cielo sazia la terra |
| funti china di pietàti, | fonte piena di pietà |
| li nostri lacrimi posanu nterra | le nostre lacrime cadono per terra |
| e Diu nni fa la carità. | e Dio ci fa la carità. |
| | |
| Nesci nesci suli suli | Esci esci sole sole |
| pi lu santu Sarvaturi | per il Santo Salvatore |
| jetta un pugnu di nuciddi | butta un pugno di noccioline |
| arricrìa li picciriddi | diverti i bambini |
| jetta un pugnu di dinari | butta un pugno di denari |
| arricrìa li cristiani | conforta gli uomini |
| 'etta un pugnu di fumeri | butta un pugno di concime |
| arricrìa li cavaleri. | inzacchera i cavalieri! |
