|
| Traduzione inglese dal libretto che accompagna il disco. |
| CANTO A PORTORICO | SONG FOR PUERTO RICO |
| | |
| Portorico, Portorico, | Puerto Rico, Puerto Rico, |
| che brutto vedere | it looks so bad |
| il tuo ricco porto imprigionato | your rich port, imprisoned |
| da artigli, piume e becchi | by claws, feathers and beaks |
| e corazzate, e corazzate. | and battleships, and battleships. |
| | |
| Portorico, Portorico, | Puerto Rico, Puerto Rico, |
| antillana e straniera, | Antillean and foreigner, |
| dolore pubblico e locale | Suffering, public and local, |
| tra una cintura d'acciaio | between a belt of steel |
| e un capataz, un capataz. | and a boss, and a boss. |
| | |
| Portorico, Portorico, | Puerto Rico, Puerto Rico, |
| ricco per lo straniero | so rich for the foreigner |
| che ti calpesta addosso | who strides across your skin |
| con la sua frusta d'acciaio | with his whip of steel |
| e ti assassina, e ti assassina. | And destroys you, and destroys you. |
| | |
| Portorico, Portorico, | Puerto Rico, Puerto Rico, |
| degna di miglior sorte, | worthy of a better fate, |
| sogno di Hostos e Martí, | dream of Hostos and Martí |
| e troverai una strada | you will find the road |
| degna di te, degna di te. | worthy of you, worthy of you. |
| | |
| Portorico, Portorico, | Puerto Rico, Puerto Rico, |
| un grido da San Juan a Ponce | the cry from San Juan to Ponce, |
| il popolo lotta e ascolta, | the people struggle and listen, |
| la volontà è di bronzo | their will is of bronze. |
| e è tanta, è tanta. | and is great, and is great. |
| | |
| Portorico, Portorico, | Puerto Rico, Puerto Rico, |
| vibri la tua voce, vibri, | how your voice vibrates, |
| la tua voce che lotta e attende | your voice full of hope and struggle, |
| di aver la sua patria libera | to free your homeland, |
| e la sua bandiera, la sua bandiera. | and your flag, and your flag. |
