| Original | Versione italiana |
| LA BALLATA DEL PREFETTO MORI | LA BALLATA DEL PREFETTO MORI |
| | |
| « Parti, prifettu!… Parti – ci dissi a Mori Mussolini, | « Parti, prefetto!... Parti – Mussolini disse a Mori, |
| « Metti 'n galera la mafia cu tutti l'assassini.. | Metti in galera la mafia e gli assassini.. |
| Vonnu 'u cumannu, vonnu 'u putìri - lu putìri mìu | Vogliono comando e potere – il potere mio ! - |
| Ma su' nimici di li fascisti e nimici di Diu! » | e sono nemici dei fascisti e di Dio » |
| E Mori partìu… ed arrivau cu un trenu spicïali | E Mori partì... ed arrivò con un treno speciale |
| senza sapìri ca ci facìa lu servu ô capitali… | inconsapevole strumento del capitale... |
| | |
| ...Di notti ô scuru, li sbirri cuminciàru li ritati | ...Di notte al buio, i poliziotti cominciarono le retate |
| scassànnu 'i porti e tràsinu 'nte casi stracanciati | forzando le porte entrano nelle case trasfigurati |
| E sull'istanti curpevulennu genti a la rinfusa | e lì per lì colpevolizzando gente alla rinfusa |
| 'i tiraru fora e s'i purtàru chi catìni ê pusa. | li tirarono fuori e se li portarono con le catene ai polsi. |
| I matri e i figghi currennu appressu ai patri e a li mariti | Le madri e i figli correndo dietro ai padri e ai mariti |
| vannu chiancènnu... vannu chiancènnu e chiànciri 'i sintiti. | piangono...piangono, e piangere li potete sentire.. |
| | |
| Mi chianci 'u cori, ora ca terminavu di cantari | A me piange il cuore, ora che finito di cantare |
| 'sta storia vera - si pensu ca la mafia è na l'altari.. | questa storia vera – se penso che la mafia è ancora al potere |
| e addisunùra 'sta terra onesta nun voli e chi voli | e disonora questa terra onesta che non la vuole, ma vuole |
| pani e travagghiu, la libbirtà, giustizia e li scoli. | pane, lavoro, libertà, giustizie e scuole. |
| | |
| Ah no a mafia! E no alla liggi infami da lupara! | E no alla mafia! No alla infame legge della lupara! |
| e no unùri! Unùri e gloria a cu arrobba e spara! | e no all'onore! Onore e gloria a chi ruba e spara! |
| Chistu gridamu, è nostra 'a vuci ca arruspìgghia i morti | Questo gridiamo con la nostra voce che risuscita i morti |
| ca stanchi semu, e vulemu canciàri vita e sorti... | che siamo stanchi, e vogliamo cambiar vita e destino... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
