הײלים - Chaialym (Soldati)

Stefano Saletti & Piccola Banda Ikona

Originale	Versione italiana, dal sito ufficiale
הײלים - CHAIALYM (SOLDATI)	SOLDATI
[1] היו זמנים של חלב ושל דבש	Ci sono stati tempi di latte e miele
וריח אורנים	E odore di pini
היו מסיבות שכולנו צחקנו	Ci sono state feste in cui noi tutti ridevamo
ועכשיו כולנו הײלים	E adesso siamo tutti soldati
כולם יודעים לבכות בזמן משא ומתן	Tutti sanno piangere nel momento della trattativa
כולם רוצים רק לבקש	E sanno solo domandare
היקר שאם אין שינוים על לא דבר	L'importante è che senza cambiamenti non c'è molto da fare
אם לא נותנים לא יכולימ רק לקבל	Se non diamo non possiamo solo ricevere
אם מטײלים בעינײם דמעות כבר	Se passeggiamo con gli occhi bagnati
אי אפשר ליהנות מנוף	Ormai non possiamo goderci il paesaggio
אם זה הסיפור שכולנו סיפרנו	Se questa è la storia che abbiamo tutti raccontato
אפשר כבר לנחש את הסוף	Si può già indovinarne l'epilogo
כולם חולמים עולם בלי מלחמה	Tutti sognano un mondo senza guerra
כולם רוצים כבר לבלות	Vorrebbero ormai divertirsi
לרקוד ולרגש בעיר הדם האש	Ballare e commuoversi [1] in questa città di sangue e fuoco
ושל נחושת ושל אור	Di rame e luce
הײלים יהודים	Soldati ebrei
הײלים ערבים	Soldati arabi
עננים בשמים	Nuvole nel cielo
עננים בשמים	Nuvole nel cielo
[1] hayalim hayu zmanim šel ħalav vešel dvaš vereaħ oranim hayu mesiboṭ šekulanu tsaħaqnu veɂaħšav kulanu hayalim kolam yodɂim livkoṭ bezman masa umatan kolam rotsim raq levaqeš hayraq šeim eyn šinuim ɂal lo davar im lo noṭnim lo yekolim rak leqabel im metayelim beɂenayim dmaɂoṭ kvar i efšar lihenoṭ manof im ze hasipur šekulanu siparnu efšar kolam lenaħeš eṭ hasof kolam ħolmim kvar levaloṭ lirqod velerageš baɂir hadam haeš vešel neħošeṭ vešel or hayalim yehudim hayalim ɂaravim ɂananim bašamayim ɂananim bašamayim	[1] Il verbo significa piuttosto "commuovere" (transitivo).