The Partisan
Leonard Cohen| Versione spagnola dal video YouTube, trascritta da "Navegando por la red" | |
| PARTYZANT Gdy przełamał wróg granicę I zażądał bym się poddał Powiedziałem : Nie ! Wziąłem broń i zniknąłem Moje imię zmieniam często Żona z dziećmi gdzieś przepadła Lecz przyjaciół mam I kilku z nich jest ze mną Stary człowiek nas ocalił Na swym strychu dał schronienie Potem nadszedł wróg I starzec zmarł bez jęku Trzech nas było dzisiaj rano A wieczorem sam zostałem Jednak muszę trwać Granice są więzieniem Wicher wieje, wicher wieje Nad grobami wicher wieje Wolność musi przyjść A my wyjdziemy z cienia Z wielkiego cienia... | Cuando cruzaron la frontera Me aconsejaron que me rindiera. Pero yo no podía hacer eso. Cogí mi fusil y desaparecí. He cambiado muchas veces de nombre, He perdido a mi mujer y a mis hijos, Pero tengo tantos amigos, Algunos están conmigo aquí esta noche. Una anciana nos dió cobijo. Nos escondió en el desván. Entonces llegaron los soldados. Murió sin un susurro, Ni siquiera un susurro. Eramos tres esta mañana, Sólo quedo yo esta tarde. Pero seguiré adelante. Estas fronteras son mi prisión. Ah, el viento, el viento está soplando, Por entre las tumbas sopla el viento, Pronto llegará la libertad. Y saldremos de esas sombras, Quiero decir estas sombras. Ah, el viento, el viento está soplando, Por entre las tumbas sopla el viento, Pronto llegará la libertad. Y saldremos de esas sombras, Estas auténticas sombras. [en francés...] Los alemanes estuvieron en mi casa, Me dijeron: "Ríndete". Pero yo no pude hacerlo y cogí mi arma. He cambiado cien veces de nombre, He perdido a mi mujer y a mis hijos, Pero tengo tantos amigos, Tengo a toda Francia. Un viejo escondido, Por la noche en un desván, Los alemanes lo cogieron, Murió sin inmutarse. [en inglés] Ah, el viento, el viento está soplando, Por entre las tumbas sopla el viento, Pronto llegará la libertad. Y saldremos de esas sombras, Quiero decir estas sombras. Ah, el viento, el viento está soplando, Por entre las tumbas sopla el viento, Pronto llegará la libertad. Y saldremos de esas sombras, estas auténticas sombras. |
