Language   

The Partisan

Leonard Cohen
Back to the song page with all the versions


Versione cantabile in italiano di Andrea Buriani, con il versetto...
IL PARTIGIANO

Traversando la frontiera
non pensavo certo ancora
di arrendermi
col fucile me ne andai

Ho cambiato più di un nome
ho perduto figli e moglie
ma ho gli amici miei
anche il cielo è con noi

Una vecchia ci ha nascosti
nel granaio con i topi
i soldati erano lì
in silenzio lei morì

Eravamo in tre stamani
il sole poi ha chiuso gli occhi
ed ero solo ormai.
Sono troppe le prigioni

Ma quando il vento soffia
tra le tombe e la greppia
libertà verrà
nella notte si avvicina

I soldati erano in casa
hanno preso ogni cosa
ma io non fiatai
aspettai la sera

Ho cambiato più di un nome
ho perduto figli e moglie
ma ho gli amici miei
e l'Italia intera

Una vecchia ci ha nascosti
nel granaio con i topi
i tedeschi erano lì
in silenzio lei morì

Ma quando il vento soffia
tra le tombe e la greppia
libertà verrà
nella notte si avvicina...


IL PARTIGIANO

Quando il nemico fu alle porte
non mi arresi a quella sorte
e il mio spirito ribelle sottrasse un’arma al suo passato (e sparì).

Mai nessun chiede di me,
dove vado, né il perché,
tu ora sai che cosa ho in mente,
tu che sei della mia gente, ricopri le mie impronte.

Ho cambiato spesso nome,
ho perduto moglie e figli,
ma ho amici, come sai,
alcuni vivono con me, altri arriveran, vedrai.

E una donna ci ha nascosto
su in soffitta e in nessun posto
quei soldati ci han trovato.
La sua anima han voluto, ma lei non ha parlato.

Eravamo in tre stamani e ora son rimasto solo,
ma non indietreggerò,
le frontiere son prigioni, io non mi fermerò.

Ora il vento soffia ancora
tra le tombe e come allora
invoca: “ Libertà”,
ci invita a uscire fuor dall’ombra se Pace si vorrà.



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org