Lingua   

A las barricadas

Casa del Vento
Pagina della canzone con tutte le versioni


Nuova versione inglese di ZugNachPankow.
AUX BARRICADES !TO THE BARRICADES!
  
De noires tempêtes troublent le cielBlack tempests shake the sky
Des voix dans le monde réclament l'égalitéVoices all over the world ask for equality
La liberté étouffée par un lacet,Freedom with its oppressive lace
Des gens qui se prosternent en une révérence devant un chefPeople bowing down in reverence.
  
Des utopies laïques animent nos penséesSecular utopias animated our minds
Et c'est ainsi que nous sommes partis pour PragueThus we left for Prague
Trop de pays croulent sous les dettesToo many countries with a whole debt
Lutte et révolte contre cette plaieStruggle and revolt against this curse.
  
Mais tout autour il y a ceux qui se rebellentBut all around, the people are arising
Dans une réunion globale qui contesteIn a global meeting of contestation
Chômeurs, étudiants et ouvriersThe unemployed, students and workers
Le dernier maillon de la chaîne qui protesteThe cry of protest of the last ring of the chain
  
Debout peuple ouvrier, à la batailleStand up, people, workers, stand up and fight
Il faut renverser la réactionWe must overthrow, to the reaction
Aux barricades, aux barricadesTo the barricades, to the barricades
Pour que triomphe la révolutionFor the triumph of revolution.
  
Lève le drapeau révolutionnaireRaise the revolutionary flag
Qui portera le peuple à l'émancipationWhich will lead the people to emancipation
Aux barricades, aux barricadesTo the barricades, to the barricades
Pour que triomphe la révolutionFor the triumph of revolution.
  
Libre est le marché, libre et effrénéFree market, free and wild
Peu de vertu, beaucoup de désespoirNot much virtue, a lot of dispair
Pauvre est le peuple, pauvre et briméThe people is poor, poor and oppressed
Et alors travail libre et immigrationThen, let's free work and immigration.
  
Les hommes sont désormais déjà réduits en esclavageBy now, the banks and the economy
Du cadre des banques et de l'économieHave enslaved too many men
Pendant qu'ils s'enfoncent dans la saletéAs we're sinking into the garbage
Du capital et de sa hiérarchieOf the capital and its hierarchy.
  
Mais tout autour il y a ceux qui disent "ça suffit"But all around, the people have enough of it
Dans une réunion mondiale qu contesteIn a global meeting of contestation
Les étudiants et les ouvriers au chômageThe unemployed, students and workers
Le dernier maillon de la chaîne qui protesteThe cry of protest of the last ring of the chain
  
Debout peuple ouvrier, à la batailleStand up, people, workers, stand up and fight
Il faut renverser la réactionWe must overthrow, to the reaction
Aux barricades, aux barricadesTo the barricades, to the barricades
Pour que triomphe la révolutionFor the triumph of revolution.
  
Lève le drapeau révolutionnaireRaise the revolutionary flag
Qui portera le peuple à l'émancipationWhich will lead the people to emancipation
Aux barricades, aux barricadesTo the barricades, to the barricades
Pour que triomphe la révolutionFor the triumph of revolution.
  
Nous buvons notre sueur"We're drinking our sweat
Nous rongeons nos onglesWe're eating our nails
Mais cela ne peut pas continuerBut this can't keep going
Peuple, frèresPeople! Brothers!
Nous ne pouvons pas rester au chômageWe must do something.
Luttons contre la mondialisationLet's fight against injustice!
LuttonsLet's fight against globalization!
LuttonsLet's fight! Let's fight!"
  
Debout peuple ouvrier, à la batailleStand up, people, workers, stand up and fight
Il faut renverser la réactionWe must overthrow, to the reaction
Aux barricades, aux barricadesTo the barricades, to the barricades
Pour que triomphe la révolutionFor the triumph of revolution.
  
Lève le drapeau révolutionnaireRaise the revolutionary flag
Qui portera le peuple à l'émancipationWhich will lead the people to emancipation
Aux barricades, aux barricadesTo the barricades, to the barricades
Pour que triomphe la révolutionFor the triumph of revolution.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org