Farewell Angelina
Joan Baez| Original | Versione portoghese fornita da Guilherme Cobelo |
| FAREWELL ANGELINA Farewell Angelina The bells of the crown Are being stolen by bandits I must follow the sound The triangle tingles And the trumpet play slow Farewell Angelina The sky is on fire And I must go. There's no need for anger There's no need for blame There's nothing to prove Ev'rything's still the same Just a table standing empty By the edge of the sea Farewell Angelina The sky is trembling And I must leave. The jacks and queens Have forsaked the courtyard Fifty-two gypsies Now file past the guards In the space where the deuce And the ace once ran wild Farewell Angelina The sky is folding I'll see you in a while. See the cross-eyed pirates sitting Perched in the sun Shooting tin cans With a sawed-off shotgun And the neighbors they clap And they cheer with each blast Farewell Angelina The sky's changing color And I must leave fast. King Kong, little elves On the rooftoops they dance Valentino-type tangos While the make-up man's hands Shut the eyes of the dead Not to embarrass anyone Farewell Angelina The sky is embarrassed And I must be gone. The machine guns are roaring The puppets heave rocks The fiends nail time bombs To the hands of the clocks Call me any name you like I will never deny it Farewell Angelina The sky is erupting I must go where it's quiet. | ADEUS ANGELINA Adeus Angelina Preciso buscar O badalo dos sinos Que estão a roubar O ritmo é lento Esperar é pior Adeus Angelina O céu arde em chamas Se eu for é melhor. Não há mais desculpas Nem porque falar Não há novas disputas Tudo está no lugar Uma mesa vazia Que já vai cair Adeus Angelina O céu tem cem cores E eu vou partir. Valetes e damas Deixaram o hall Quatorze ciganos Com armas nas mãos No espaço onde o dois E o ás vão jogar Adeus Angelina O céu está fechando E eu vou voltar. Os piratas caolhos Na beira do sol Brincam com espingardas Furando lençol E a cada rajada O riso é maior Adeus Angelina O céu convulsiona Vou sem direção. Kink Kong e os elfos Estão a dançar Velhos tangos nas telhas Pro herói se limpar Cerre os olhos da morte Pra ninguém se afligir Adeus Angelina Do céu alagado Preciso sair. A arara em disfarce Voa em arrepios Quando algo de novo Lhe acende o pavil O que não terá cópia Merece morrer Adeus Angelina As águas do globo Não vão me reter. Revólveres gritam Fantoches com pás Visões distorcidas O tempo a parar Qualquer nome é meu Se quiser me chamar Adeus Angelina O céu já declina Eu vou me acalmar. |
