Farewell Angelina

Joan Baez

Originale

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Rauli Nordberg

FAREWELL ANGELINA Farewell Angelina The bells of the crown Are being stolen by bandits I must follow the sound The triangle tingles And the trumpet play slow Farewell Angelina The sky is on fire And I must go. There's no need for anger There's no need for blame There's nothing to prove Ev'rything's still the same Just a table standing empty By the edge of the sea Farewell Angelina The sky is trembling And I must leave. The jacks and queens Have forsaked the courtyard Fifty-two gypsies Now file past the guards In the space where the deuce And the ace once ran wild Farewell Angelina The sky is folding I'll see you in a while. See the cross-eyed pirates sitting Perched in the sun Shooting tin cans With a sawed-off shotgun And the neighbors they clap And they cheer with each blast Farewell Angelina The sky's changing color And I must leave fast. King Kong, little elves On the rooftoops they dance Valentino-type tangos While the make-up man's hands Shut the eyes of the dead Not to embarrass anyone Farewell Angelina The sky is embarrassed And I must be gone. The machine guns are roaring The puppets heave rocks The fiends nail time bombs To the hands of the clocks Call me any name you like I will never deny it Farewell Angelina The sky is erupting I must go where it's quiet.

ANGELINA Nyt pois, Angelina, mun mentävä on. Trumpetin kutsu on voittamaton. Sen ääni nyt rosvojen huulita soi. Näkemiin, Angelina, taivas tulessa on ja mä jäädä en voi. Mutta ei syytä huoleen, et itkeä saa. Toiset rakkautta ryhtykööt vakuuttamaan. Yksi paikka vain tyhjänä odottaa saa. Näkemiin, Angelina, taivas vavahtelee, on liekeissä maa. Sotilaat seuraavat kuninkaitaan, viisikymmentäkaksi, ässät vartioinaan. Missä ristit ja ruudut juosta vapaina sai, siellä nyt, Angelina, taivas uhkaava on, toisenlaiset on lait. Merirosvot nuo jatkavat harjoitustaan, ne tähtäävät pulloja haulikoillaan. Ei vie kuumuutta pois tuulenhenkäyskään. Näkemiin, Angelina, taivas väriään muuttaa, käskee kiirehtimään. Siellä tanssivat keijukaiset ja King Kong, se tangoa on tapaan Valentinon. Siellä kuollut ei ketään saa hämmentymään, mutta taivas, Angelina, pystyy järkyttymään ja hävittämään.