A desalambrar!

Daniel Viglietti

Originale	Versione inglese di Russ Jenkins
A DESALAMBRAR!	TEAR DOWN THE FENCES!
Yo pregunto a los presentes	I ask those present
si no se han puesto a pensar	if they have never thought
que esta tierra es de nosotros	if the land belongs to us
y no del que tenga más.	not to those who have more
Yo pregunto si en la tierra	I ask those present
nunca habrá pensado usted	Have you never thought
que si las manos son nuestras	if our hands are ours
es nuestro lo que nos den.	isn't it our what they give?
¡A desalambrar, a desalambrar!	Tear down the fences! Tear down the fences!
Que la tierra es nuestra,	The land is ours
es tuya y de aquel,	it's yours and theirs
de Pedro, María, de Juan y José.	it's Pedro's and María's and Juan's and José's
Si molesto con mi canto	If they're angry at my song
a alguno que ande por ahí	someone who is here
le aseguro que es un gringo	I bet you it's a gingo
o un dueño de este país.	or a boss of this country
¡A desalambrar, a desalambrar!	Tear down the fences! Tear down the fences!
Que la tierra es nuestra,	The land is ours
es tuya y de aquel,	it's yours and theirs
de Pedro, María, de Juan y José.	it's Pedro's and María's and Juan's and José's
Yo pregunto a los presentes	I ask those present
si no se han puesto a pensar	if they have never thought
que esta tierra es de nosotros	if the land belongs to us
y no del que tenga más.	not to those who have more
¡A desalambrar, a desalambrar!	Tear down the fences! Tear down the fences!
Que la tierra es nuestra,	The land is ours
es tuya y de aquel,	it's yours and theirs
de Pedro, María, de Juan y José.	it's Pedro's and María's and Juan's and José's