Lingua   

Il giorno delle foglie rosse

Casa del Vento
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – LE JOUR DES FEUILLES ROUGES – Marco Vald...
IL GIORNO DELLE FOGLIE ROSSELE JOUR DES FEUILLES ROUGES
  
Due vecchie donne piangentiDeux vieilles, deux fleurs
Sedute sul muro ad osservareAssises sur un mur, en pleurs
Forse son madri,forse son sposeCe sont des épouses, ce sont des mères,
Di figli e di uomini mortiDe fils et d'hommes morts, hier
  
Tempo di caldo e di ventoIl faisait un temps de chaleur et de vent
Quel giorno a S.Polo il 14 luglioÀ San Polo ce 14 juillet-là
Misero gli uomini dentroIls mirent les hommes dedans
La vita quel giorno finìLeur vie ce jour-là se termina
  
Così nel fiore degli anniAu fil des ans, les fleurs ainsi
Lasciaron brandelli sugli alberiLaissent sur les arbres des lambeaux
Malgrado l'estate non fosse finitaBien que l'été ne soit pas fini
Di rosso tingevan le foglieD'un rouge qui teint les rameaux.
  
Ricorda il giorno delle foglie rosseSouviens-toi du jour des feuilles rouges
Di come il vento quel giorno finìComme le vent finit ce jour-là
Ricorda il giorno delle foglie rosseSouviens-toi du jour des feuilles rouges
Chiedi a quel vento di tornare quiDemande au vent de revenir là
  
E il tiranno aveva colpitoEt le tyran avait frappé
Così nei paesi e nelle cittàDans les villages comme dans la cité
Questo era il prezzo che abbiamo pagatoC'est le prix que nous avons payé
Il prezzo per la libertàLe prix de notre liberté
  
Povere genti affamate da semprePauvres gens de toujours affamés
Dovettero anche così sottostareIls durent encore se soumettre ainsi
Alla follia di una guerra assassinaÀ une guerre assassine, à ses folies
E senza la dignitàEt à ses indignités.
  
Ricorda il giorno delle foglie rosseSouviens-toi du jour des feuilles rouges
Di come il vento quel giorno finìComme le vent finit ce jour-là
Ricorda il giorno delle foglie rosseSouviens-toi du jour des feuilles rouges
Chiedi a quel vento di tornare quiDemande au vent de revenir là


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org