Complainte du partisan

Anna Marly

Originale	Versione greca di Gian Piero Testa
COMPLAINTE DU PARTISAN	Ο θρήνος του αντάρτη
Les Allemands étaient chez moi	Ο εχθρός στον τόπο μου
On m'a dit résigne toi	Μού 'παν κάνε υπομονή
Mais je n'ai pas pu	Μα δεν άντεξα εγώ
Et j'ai repris mon arme.	Και ξαναπήρα τ'όπλο.
Personne ne m'a demandé	Δε με ρώτησε κανείς
D'où je viens et où je vais	Πως σε λένε κι από που;
Vous qui le savez	Όσοι το μάθατε
Effacez mon passage.	Να σβήστε τα ίχνη μου.
J'ai changé cent fois de nom	Δυό και χίλια ονόματα
J'ai perdu femme et enfants	Πήρα κι έχασα φωλιά
Mais j'ai tant d'amis	Μα φίλους κρατώ
Et j'ai la France entière.	Κι όλη την Γαλλία.
Un vieil homme dans un grenier	Σε μία μάντρα ένας παππούς
Pour la nuit nous a cachés	Από βράδυ μας κάλυψε
Les Allemands l'ont pris	Τον σκοτόσανε τ'αυγή
Il est mort sans surprise.	Ούτ'έριξε ικεσία.
Hier encore nous étions trois	Ήδη εχθές ζούσαμε τρείς
Il ne reste plus que moi	Έμεινα μονάχα εγώ
Et je tourne en rond	Και τώρα τριγυρνώ
Dans la prison des frontières.	Σε φράγματα μεθόριων.
Le vent souffle sur les tombes	Χτυπά ο αγέρας μνήματα
La liberté reviendra	Θα γυρίσει η Λευθεριά
On nous oubliera	Θα λησμονηθούμε
Nous rentrerons dans l'ombre.	Σε σκότη θα 'πανηλθούμε.