Complainte du partisan

Anna Marly

Originale	Versione italiana di Lorenzo Masetti
COMPLAINTE DU PARTISAN	LAMENTO DEL PARTIGIANO
Les Allemands étaient chez moi	I tedeschi erano da me
On m'a dit résigne toi	Mi hanno detto "Consegnati"
Mais je n'ai pas pu	Ma non ho potuto farlo
Et j'ai repris mon arme.	E ho ripreso il mio fucile.
Personne ne m'a demandé	Nessuno mi ha domandato
D'où je viens et où je vais	Da dove vengo e dove vado
Vous qui le savez	Voi che sapete
Effacez mon passage.	Cancellate le tracce del mio passaggio
J'ai changé cent fois de nom	Ho cambiato nome cento volte
J'ai perdu femme et enfants	Ho perduto moglie e figli
Mais j'ai tant d'amis	Ma ho tanti amici
Et j'ai la France entière.	Ed ho la Francia intera.
Un vieil homme dans un grenier	Un vecchio in un granaio
Pour la nuit nous a cachés	ci ha nascosti per la notte
Les Allemands l'ont pris	I tedeschi l'hanno preso
Il est mort sans surprise.	è morto senza sorprendersi
Hier encore nous étions trois	Ieri ancora eravamo tre
Il ne reste plus que moi	Non resto che io
Et je tourne en rond	E giro in tondo
Dans la prison des frontières.	Nella prigione delle frontiere
Le vent souffle sur les tombes	Il vento soffia sulle tombe
La liberté reviendra	La libertà tornerà
On nous oubliera	Saremo dimenticati
Nous rentrerons dans l'ombre.	Rientreremo nell'ombra.