Complainte du partisan
Anna Marly
Loading...
|
| Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández |
| Ο θρήνος του αντάρτη | LAMENTO DEL PARTISANO |
| | |
| Ο εχθρός στον τόπο μου | Los alemanes fueron a mi casa |
| Μού 'παν κάνε υπομονή | me han dicho resígnate |
| Μα δεν άντεξα εγώ | Pero no he podido |
| Και ξαναπήρα τ'όπλο. | y he retomado mi arma. |
| | |
| Δε με ρώτησε κανείς | Nadie me ha preguntado |
| Πως σε λένε κι από που; | de dónde vengo y a dónde voy |
| Όσοι το μάθατε | Vosotros que lo sabéis |
| Να σβήστε τα ίχνη μου. | borrar mi paso. |
| | |
| Δυό και χίλια ονόματα | He cambiado cien veces de nombre |
| Πήρα κι έχασα φωλιά | he perdido mujer e hijos |
| Μα φίλους κρατώ | pero tengo muchos amigos |
| Κι όλη την Γαλλία. | y tengo toda Francia. |
| | |
| Σε μία μάντρα ένας παππούς | Un hombre viejo en un granero |
| Από βράδυ μας κάλυψε | por la noche nos ha escondido |
| Τον σκοτόσανε τ'αυγή | Los alemanes lo han apresado |
| Ούτ'έριξε ικεσία. | Ha muerto sin sorpresa. |
| | |
| Ήδη εχθές ζούσαμε τρείς | Ayer todavía éramos tres |
| Έμεινα μονάχα εγώ | No quedamos más que yo |
| Και τώρα τριγυρνώ | y me doy la vuelta |
| Σε φράγματα μεθόριων. | a la prisión de las fronteras. |
| | |
| Χτυπά ο αγέρας μνήματα | El viento sopla sobre las tumbas |
| Θα γυρίσει η Λευθεριά | La libertad volverá |
| Θα λησμονηθούμε | Se nos olvidará |
| Σε σκότη θα 'πανηλθούμε. | Volveremos a la sombra. |
