Language   

Cent'anni di solitudine

Modena City Ramblers
Back to the song page with all the versions


Versione inglese di matteo88
CIEN AÑOS DE SOLEDAD

Coronel entrega tus armas
no puedes ganar, la lucha terminó
tienes la Iglesia en contra,
los aliados te han traicionado
y ya has perdido demasiados amigos
en esta guerra,
has tomado parte en treinta y dos revoluciones
y treinta y dos revoluciones has perdido.
(¡Tienes que esperar!)
Cuando menos te lo esperes
vendrá un hombre
con tu bandera en la mano.

Cent'anni (cien años) de soledad
Demasiadas bajas, demasiados enemigos
Tienes que esperar
tienes, tienes que esperar
Cent'anni (cien años) de soledad

El presidente, el cardenal
el fondo monetario internacional.
(¡Tienes que esperar!)
Remedios trabaja
en el mercado de San Cristóbal
en el puesto de fruta de su madre
a los cinco años ya aprendió
a engañar con el cambio
a los gringos y turistas japoneses,
desciende de los Mayas, Señores de la Tierra
por un dólar la puedes fotografiar
y en las fotos no sonríe,
pero parece que escucha
el sonido de una música lejana.
Tienes que esperar,
tienes, tienes que esperar…

Cent'anni (cien años) de soledad,
de espaldas encorvadas, mujeres maltratadas,
guardias blancas, manos armadas.
Cent'anni (cien años) de soledad,
de viejas canciones olvidadas
de los días rebeldes de Paddy García

El padre Miguel vive en la Favela
trata todos los días
de llevar una respuesta
a los miserables, a los ladrones,
a los niños de la calle,
con sus mirada al tiempo duras y temerosas
a las prostitutas y a las jineteras,
a los fugados, a los muertos de hambre
a ellos les ha prometido Dios
los Cielos y la Tierra
y los otros hombres
los aplastan en el lodo.
Tienes que esperar,
tienes, tienes que esperar…

Cent'anni (cien años) de soledad,
ten fe y espera,
esconde el crucifijo
y la bandera roja
Cent'anni (cien años) de soledad
de mentiras, de desfiles,
de toque de queda, de vidas robadas.
ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE

Tienes que esperar!

Colonel, lay down your arms
You cannot win, the struggle has already ended
You have the Church against,
The allies betrayed,
And you lose too many friends
In this war.
You took part in 32 revolutions
And you lost 32 revolution
(Tienes que esperar!)
When you less expect it,
A man will come
With your flag in a hand

One hundred years (cien años) of solitude
Too many defeats, too many enemies
Tienes que esperar
tienes, tienes que esperar
One hundred years (cien años) of solitude
The president, the cardinal,
The International Monetary Fund
(Tienes que esperar).

Remedios works
At San Cristobal market
At her mother’s fruit stand
She’s 5 and she has already learnt
to cheat on the change
with gringos and Japanese tourists.
She descents from the Mayas, Earths masters
For a dollar you can take a picture of her
And in the picture she doesn’t smile,
But it seems she is hearing
The sound of a far music.

One hundred years (cien años) of solitude,
Of bended backs, bitten womens,
White guards, armed hands.
One hundred years (cien años) of solitude,
Of old, forgotten songs
Of the rebellious day of Paddy Garcia

Father Miguel lives in the slum,
Every day he tries
To bring an answer
To the poor wretches, to the thieves,
To the street-children
With they hard and scared glance,
To the whores and to the jineteras
To who is running away, to whom is starving
God promised them
The skies and Earth
And the other men
Crush them in the mud
Tienes que esperar
tienes, tienes que esperar

One hundred years (cien años) of solitude,
Hope and wait for, wait and hope for,
Hide the crucifix
And the red flag
One hundred years (cien años) of solitude,
Of lies, of parades,
Of curfews, of stolen lives


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org