Lingua   

Olfatto

Antonio Mainenti
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana:
OLFATTOOLFATTO
  
- Sintiti ancora li spari? --sentite ancora gli spari?-
scrusciu di scupittati, s’avvicinanu.avanzano echi di fucili
Ora, ‘nveci, c’è silenziuadesso, invece, c’è silenzio
chiddu prima do lamentuil silenzio che precede il lamento
unu, due, tri secunni di silenziu (1, 2, 3)1, 2, 3 secondi di silenzio
prima di l’eternu lamentu.prima dell’eterno lamento.
  
Quattru e cincu: u lamentu ‘nfurzau4 e 5: più forte è il lamento
picciriddi e fimminibambini e donne
si chianciunu ‘ncuoddusi piangono addosso
sciauriannu carni e pruvulazzu.annusando carne e polvere
sie e setti: u ventu canciau6 e 7: il vento è cambiato
vutau i dda bannaha cambiato lato
e u sciauru mutau.e l’odore è mutato.
  
Si senti fetu di morti giornalieraSi sente la puzza della morte giornaliera
e a cavaddu do ventu,e a cavallo del vento,
s’o mpica nta chitarrasbatte sulla chitarra
chi vibra lamentuche vibra lamento
chissà ppì quantu tempu.chissà per quanto tempo.
  
Ottu e nove: - ora si ca semu tutti!-8 e9: - adesso siamo tutti!-
e u suonu do silenziue il suono del silenzio
ca nun nnì fa capiriche non ci fa capire
mmucciannuni luntanunascondendoci lontano,
l’essenza i civiltà,l’essenza di civiltà
l’assenza i civiltà,l’assenza di civiltà,
- l’assenziu...mò cca!-- l’assenzio...dammi!!!-


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org