Telegram från en bombad by

Cornelis Vreeswijk

Originale English version by jacopo 'laverdure' Traduzione italiana di jacopo 'laverdure' [Traduzione francese di King Dom] Par...	Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Risto Mäkelä
TELEGRAMMA DA UN VILLAGGIO BOMBARDATO	SÄHKÖSANOMA POMMITETULLE KYLÄLLE
Vorrei proprio sapere perché la nostra casa non poteva restare in piedi dov'era.	Kovasti tahtoisin tietää, miksei talomme saanut olla paikoillaan.
Vorrei proprio sapere cosa hanno fatto a mia madre e mio padre.	Kovasti tahtoisin tietää, miks' ne isän ja äidin vei mukanaan.
Qualcuno può rispondermi?	Miksi ei kukaan pysty vastaamaan?
Hanno detto che la casa stava sul percorso, stava sul percorso di un soldato,	Kotimme seisoi keskellä tietä, etenemistietä sotilaan.
bastavano pochi passi per girarle attorno, ma quello invece ha tirato una granata.	Sen kiertää viidellä askeleella, hän ampui singolla sen sijaan.
Come si fa a essere così pigri?	Se mies on laiskimus tosiaan.