Language   

Εκείνος ήταν μόνος

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Back to the song page with all the versions


Gian Piero Testa.
ΕΚΕΊΝΟΣ ΉΤΑΝ ΜΌΝΟΣLUI ERA SOLO
  
Εκείνος ήταν μόνος μες στα πλήθηLui era solo in mezzo alla folla
εκείνος ήταν μόνος στο κελίLui era solo nella cella
γι' αυτόν αργά τραγούδησεςper lui cantasti lentamente
πολύ αργά πολύ αργά πολύ αργάmolto lentamente, molto lentamente.
  
Εκείνος δεν ακούει τη φωνή σουLui non sente la tua voce
η αγάπη σου είναι νεκρή γι' αυτόνil tuo amore è morto per lui
είναι νεκρά τα λόγια κι οι λυγμοί σουsono morte le tue parole e i tuoi singhiozzi
αργά η μνήμη αργά και το φιλί σουricordalo lentamente, bacialo lentamente
πολύ αργά πολύ αργάmolto lentamente, molto lentamente.
  
Εκείνος ήταν ήρεμος κι ωραίοςLui era tranquillo e bello
κι εσύ σπαράζεις μόνος κι ορφανόςlui era solo e abbandonato
εκείνος ήταν δίκαιος κι απέραντοςlui era giusto
σαν ουρανός σαν ουρανόςe infinito come un cielo.
  
Κι εσύ φωνάζεις τώρα τ' όνομά τουE tu gridi adesso il suo nome
στο αίμα τού ορκίζεσαι μ' οργήe giuri sul suo sangue con rabbia
περίμενε στην ώρα του θανάτουaspettavi l'ora della morte
σαν τη βροχή μας φεύγει τώρα το παιδίcome la pioggia ci sfugge il ragazzo
σαν τη βροχή σαν τη βροχήcome la pioggia, come la pioggia.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org