Language   

Сыновья уходят в бой

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Back to the song page with all the versions


OriginalTrascrizione del testo russo in caratteri latini
СЫНОВЬЯ УХОДЯТ В БОЙSYNOV’JA UXODJAT V BOJ
  
Сегодня не слышно биенье сердец,Segodnja ne slyšno bien’e serdec,
Оно для аллей и беседок.Pno dlja allej i besedok.
Я падаю, грудью хватая свинец,Ja padaju, gruďju xvataja svinec,
Подумать успев напоследок:Podumať uspev naposledok :
  
«На этот раз мне не вернуться,« Na ətot raz mne ne vernuťsja,
Я ухожу, придет другой.»Ja uxožu, pridet drugoj. »
Мы не успели, не успели оглянуться,My me uspeli, ne uspeli ogljanuťsja,
А сыновья, а сыновья уходят в бой.A synov’ja, a synov’ja uxodjat v boj.
  
Вот кто-то решил: «После нас хоть потоп»,Vot kto-to rešil : « Posle nas xoť potop »,
Как в пропасть шагнул из окопаKak v propasť šagnul iz okopa,
А я для того свой покинул окоп,A ja dlja togo svoh pokinul okop,
Чтоб не было вовсе потопа.Čtob ne bylo vovse potopa.
  
Сейчас глаза мои сомкнутся,Sejčas glaza moi somknutsja,
Я крепко обнимусь с землей.Ja krepku obnimus’ s zemlej.
Мы не успели, не успели оглянуться,My me uspeli, ne uspeli ogljanuťsja,
А сыновья, а сыновья уходят в бой.A synov’ja, a synov’ja uxodjat v boj.
  
Кто сменит меня, кто в атаку пойдет?Kto smenit menja, kto v ataku pojdet ?
Кто выйдет к заветному мосту?Kto vyjdet k zavetnomu mostu ?
И мне захотелось пусть будет вон тот,I mne zaxotelos’ pusť budet von tot,
Одетый во все не по росту.Odetyj vo vse ne po rostu.
  
Я успеваю улыбнуться,Ja uspevaju ulybnuťsja,
Я видел кто придет за мной.Ja videl kto pridet za mnoj.
Мы не успели, не успели оглянуться,My me uspeli, ne uspeli ogljanuťsja,
А сыновья, а сыновья уходят в бой.A synov’ja, a synov’ja uxodjat v boj.
  
Разрывы глушили биенье сердец,Razryvy glušili bien’e serdec,
Мое же негромко стучало,Moe že negromko stučalo,
Что все же конец мой еще не конец,Čto vse že konec moj ešće ne konec,
Конец это чье-то начало.Konec əto č’e-to načalo.
  
Сейчас глаза мои сомкнутся,Sejčas glaza moi somknutsja,
Я крепко обнимусь с землей.Ja krepku obnimus’ s zemlej.
Мы не успели, не успели оглянуться,My me uspeli, ne uspeli ogljanuťsja,
А сыновья, а сыновья уходят в бой.A synov’ja, a synov’ja uxodjat v boj.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org