Language   

Сыновья уходят в бой

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Back to the song page with all the versions


OriginalTranslated by Maxim Zhak
СЫНОВЬЯ УХОДЯТ В БОЙהבנים יוצאים לקרב
  
Сегодня не слышно биенье сердец,היום לא שומעים פעימות של הלב –
Оно для аллей и беседок.נשאיר זה לעת האחרת.
Я падаю, грудью хватая свинец,נפלתי, כדור מעופרת חוטף,
Подумать успев напоследок:בזמן שנותר לי חושב עוד:
  
«На этот раз мне не вернуться,"הפעם מזל לא התמזל לי,
Я ухожу, придет другой.»אחר יחליף אותי עכשיו".
Мы не успели, не успели оглянуться,עוד לא הספקנו, לא הספקנו, לא הספקנו לעכל זאת,
А сыновья, а сыновья уходят в бой.והבנים, והבנים יוצאים לקרב.
  
Вот кто-то решил: «После нас хоть потоп»,אי-מי שם החליט: "אחרינו מבול",
Как в пропасть шагнул из окопаהחוצה צעד ממחפורת.
А я для того свой покинул окоп,צעדתי גם, אך עם צורך בהול,
Чтоб не было вовсе потопа.כדי שמבול לא יחזור עוד.
  
Сейчас глаза мои сомкнутся,עכשיו אני אחריש לנצח,
Я крепко обнимусь с землей.חובק ת'אדמה אשכב.
Мы не успели, не успели оглянуться,עוד לא הספקנו, לא הספקנו, לא הספקנו לאמץ זאת,
А сыновья, а сыновья уходят в бой.והבנים, והבנים יוצאים לקרב.
  
Кто сменит меня, кто в атаку пойдет?מי בא במקומי, מי ילחם בצורר?
Кто выйдет к заветному мосту?קדימה יוביל את הצוות?
И мне захотелось пусть будет вон тот,חשבתי – אולי זה אותו הצוער,
Одетый во все не по росту.לבוש במידה לא תואמת.
  
Я успеваю улыбнуться,אני מצליח לחייך קצת,
Я видел кто придет за мной.מביט מאחורי הגב:
Мы не успели, не успели оглянуться,עוד לא הספקנו, לא הספקנו, לא הספקנו לאמץ זאת,
А сыновья, а сыновья уходят в бой.והבנים, והבנים יוצאים לקרב.
  
Разрывы глушили биенье сердец,מרוב הפגזות לכולם לב נדם,
Мое же негромко стучало,שלי התפעם לי בקצב,
Что все же конец мой еще не конец,על כך שסופי – זה לא סוף העולם,
Конец это чье-то начало.סופי – זו תחילה של הנצר.
  
Сейчас глаза мои сомкнутся,עוד רגע ואחריש לנצח,
Я крепко обнимусь с землей.אחר יחליף אותי עכשיו.
Мы не успели, не успели оглянуться,אף לא הספקנו, לא הספקנו, לא הספקנו למצמץ רק,
А сыновья, а сыновья уходят в бой.והבנים, והבנים יוצאים לקרב.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org