| Originale | Versione francese di Riccardo Venturi
|
| СОЛДАТСКАЯ | LA CHANSON D’UN SOLDAT |
| | |
| Я полмира почти через злые бои | Dans toutes les batailles du monde entier |
| прошагал и прополз с батальоном, | j’ai peiné, j’ai rampé avec mon régiment. |
| а обратно меня за заслуги мои | Puis on m’a ramené chez moi, malade, défait, |
| с санитарным везли эшелоном. | sur un train spécial du Service de Santé. |
| | |
| Подвезли на родимый порог, - | Et d’un camion on m’a déposé devant |
| на полуторке к самому дому. | chez moi, juste devant la porte. |
| Я стоял - и немел, а над крышей дымок | Je l’ai regardée. J’étais étonné, stupéfait : |
| поднимался не так - по-другому. | une drôle de fumée montait de la cheminée. |
| | |
| Окна словно боялись в глаза мне взглянуть. | Les gens aux fenêtres évitaient mon regard |
| И хозяйка не рада солдату - | et la maîtresse m’a reçu comme un étranger. |
| не припала в слезах на могучую грудь, | Elle ne m’a pas serré dans ses bras, en larmes, |
| а руками всплеснула - и в хату. | seulement le geste, puis elle est rentrée dedans. |
| | |
| И залаяли псы на цепях. | Les chiens hurlaient et mordaient la chaîne |
| Я шагнул в полутемные сени, | alors que je fendais la foule là dedans ; |
| за чужое за что-то запнулся в сенях, | j’ai trébuché sur quelque chose qui n’était pas à moi, |
| дверь рванул - подкосились колени. | puis j’ai tâté la porte. Je suis entré, si faible, à genoux. |
| | |
| Там сидел за столом, да на месте моем, | Le nouveau maître de la maison, à l’air sombre, |
| неприветливый новый хозяин. | était assis à table, à ma place de tous les jours. |
| И фуфайка на нем, и хозяйка при нем, - | Une femme était assise à son côté, et c’est pour ça, |
| потому я и псами облаян. | et c’est pour ça que les chiens aboyaient si fort. |
| | |
| Это значит, пока под огнем | Donc –j’ai pensé-, pendant que je faisais mon devoir |
| я спешил, ни минуты не весел, | sous le feu, en me passant de toute pitié ou sagesse, |
| он все вещи в дому переставил моем | ce type-là avait tout déplacé, chez moi, |
| и по-своему все перевесил. | il avait tout changé à sa façon, comme il voulait. |
| | |
| Мы ходили под богом, под богом войны, | Et avant chaque assaut, nous priions Dieu |
| артиллерия нас накрывала, | que son feu de couverture ne râte pas le coup… |
| но смертельная рана нашла со спины | Mais ce coup, plus mortel, m’était lâché dans le dos |
| и изменою в сердце застряла. | et transperçait mon cœur comme la trahison. |
| | |
| Я себя в пояснице согнул, | Comme un paysan, j’ai fait de grandes révérences, |
| силу воли позвал на подмогу: | j’ai fait appel à toute ma volonté pour murmurer : |
| «Извините, товарищи, что завернул | « Pardonnez-moi ma faute, bon, je repars, |
| по ошибке к чужому порогу». | c’est pas la maison juste, mes amis, c’est comme ça. » |
| | |
| Дескать, мир да любовь вам, да хлеба на стол, | Je voulais dire ça : Que la paix et l’amour règnent |
| чтоб согласье по дому ходило... | chez vous, que vous ayez toujours du bon pain à cuire… |
| Ну, а он даже ухом в ответ не повел, | Mais lui, bon, il n’a levé pas même ses yeux |
| вроде так и положено было. | comme si tout ce qui s’était passé était normal. |
| | |
| Зашатался некрашенный пол, | Le plancher, tout décapé, a branlé fort, |
| я не хлопнул дверьми, как когда-то, - | mais je n’ai pas claqué la porte, comme autrefois. |
| только окна раскрылись, когда я ушел, | Je suis parti. Les fenêtres se sont rouvertes |
| и взглянули мне вслед виновато. | et on m’a lancé de loin des regards coupables. |
