|
| Trascrizione del testo russo in caratteri latini
|
| СОЛДАТСКАЯ | SOLDATSKAJA |
| | |
| Я полмира почти через злые бои | Ja polimira počti čerez zlye boi |
| прошагал и прополз с батальоном, | prošagal i propolz s bataľonom, |
| а обратно меня за заслуги мои | a obratno menja za zaslugi moi |
| с санитарным везли эшелоном. | s sanitarnym vezli əšelonom. |
| | |
| Подвезли на родимый порог, - | Podvezli na rodimyj porog – |
| на полуторке к самому дому. | na polutorke k samomu domu. |
| Я стоял - и немел, а над крышей дымок | Ja stojal – i nemel, a dak kryšej dymok |
| поднимался не так - по-другому. | podnimalsja ne tak – po-drugomu. |
| | |
| Окна словно боялись в глаза мне взглянуть. | Okna slovno bojalis’ v glaza mne vzgljanuť. |
| И хозяйка не рада солдату - | I xozjajka ne rada soldatu – |
| не припала в слезах на могучую грудь, | ne gripala v slezax na mogučuju gruď, |
| а руками всплеснула - и в хату. | a rukami vsplesnula – i v xatu. |
| | |
| И залаяли псы на цепях. | I zalajali psy na cepjax. |
| Я шагнул в полутемные сени, | Ja šagnul v polutemnye seni, |
| за чужое за что-то запнулся в сенях, | za čužoe za čto-to zapnulsja v senjax, |
| дверь рванул - подкосились колени. | dver’ rvanul – podkosilis’ koleni. |
| | |
| Там сидел за столом, да на месте моем, | Tam sidel za stolom, da na meste moem, |
| неприветливый новый хозяин. | neprivetlivyj novyj xozjain. |
| И фуфайка на нем, и хозяйка при нем, - | I fufajka na nem, i xozjajka pri nem, - |
| потому я и псами облаян. | potomu ja i psami oblajan. |
| | |
| Это значит, пока под огнем | Əto značit, poka pod ognem |
| я спешил, ни минуты не весел, | ja spešil, ni minuty ne vesel, |
| он все вещи в дому переставил моем | on vse vešći v domu perestavil moem |
| и по-своему все перевесил. | i po-svoemu vse perevesil. |
| | |
| Мы ходили под богом, под богом войны, | My xodili pod bogom, pod bogom vojny, |
| артиллерия нас накрывала, | artillerija nas nakryvala, |
| но смертельная рана нашла со спины | no smerteľnaja rana našla so spiny |
| и изменою в сердце застряла. | i izmenoju v serdce zastrjala. |
| | |
| Я себя в пояснице согнул, | Ja sebja v pojasnišće sognul, |
| силу воли позвал на подмогу: | silu voli pozval na podmogu : |
| «Извините, товарищи, что завернул | « Izvinite, tovarišći, čto zavernul |
| по ошибке к чужому порогу». | po ošibke k čužomu porogu. » |
| | |
| Дескать, мир да любовь вам, да хлеба на стол, | Deskať, mir da ljubov’ vam, da xleba na stol, |
| чтоб согласье по дому ходило... | čtob soglas’e po domu xodilo… |
| Ну, а он даже ухом в ответ не повел, | Nu, a on daže uxom v otvet ne povel, |
| вроде так и положено было. | vrode tak i položeno bylo. |
| | |
| Зашатался некрашенный пол, | Zašatalsja nekrašennyj pol, |
| я не хлопнул дверьми, как когда-то, - | ja ne xlopnul dver’mi, kak kogda-to, |
| только окна раскрылись, когда я ушел, | toľko okna raskrylis’, kogda ja ušel, |
| и взглянули мне вслед виновато. | i vzgljanuli mne vsled vinovato. |
