Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Pagina della canzone con tutte le versioni

OriginaleVersione inglese di De Cate & Navrozov
Я полмира почти через злые боиThrough many a battle and half the world
прошагал и прополз с батальоном,Behind my unit I trudged and crawled.
а обратно меня за заслуги моиThen home they brought me, all sick and mauled,
с санитарным везли эшелоном.In a special train of the medical corps.
Подвезли на родимый порог, -In a truck they delivered me to the door
на полуторке к самому дому.Of my house, right on the threshold.
Я стоял - и немел, а над крышей дымокI stared and was dumbstruck by what I saw:
поднимался не так - по-другому.The smoke from the chimney seemed special.
Окна словно боялись в глаза мне взглянуть.The windows were bent on avoiding my eye,
И хозяйка не рада солдату -And the lady inside didn't greet me as kin,
не припала в слезах на могучую грудь,Didn't throw herself on my breast with a cry,
а руками всплеснула - и в хату.Just threw up her hands and hurried back in.
И залаяли псы на цепях.And the dogs started baying and tugging the chain
Я шагнул в полутемные сени,As I passed through the foyer's tight squeeze,
за чужое за что-то запнулся в сенях,And I stumbled on something that wasn't even mine,
дверь рванул - подкосились колени.Felt the door, and went weak in the knees.
Там сидел за столом, да на месте моем,There sat at the table, where I used to sit,
неприветливый новый хозяин.The new man of the house, looking darkly.
И фуфайка на нем, и хозяйка при нем, -And by him was a woman and why - that was it -
потому я и псами облаян.That's why the dogs were barking.
Это значит, пока под огнемMan alive, I thought, while I was pulling my weight
я спешил, ни минуты не весел,Under fire, denied all mercy and wisdom,
он все вещи в дому переставил моемHe moved things around my house in his way,
и по-своему все перевесил.And changed them around as it pleased him.
Мы ходили под богом, под богом войны,While we prayed to God before every attack
артиллерия нас накрывала,That his covering fire might not fail...
но смертельная рана нашла со спиныBut this deadlier blow was struck from the back,
и изменою в сердце застряла.And it stuck in the heart like betrayal.
Я себя в пояснице согнул,I doubled up, peasant-like, with a low bow,
силу воли позвал на подмогу:I summoned all my wilt and I whispered:
«Извините, товарищи, что завернулWell, excuse my mistake, I'll be going now,
по ошибке к чужому порогу».It's the wrong house, friends, it must be.
Дескать, мир да любовь вам, да хлеба на стол,What I meant was: May you have peace and love
чтоб согласье по дому ходило...In your house, and bread in the oven...
Ну, а он даже ухом в ответ не повел,As for him, well, he didn't even look up,
вроде так и положено было.As though what had happened was normal.
Зашатался некрашенный пол,The floorboards swayed as though bereft,
я не хлопнул дверьми, как когда-то, -But I didn't slam the door as I did once -
только окна раскрылись, когда я ушел,Only the windows opened as soon as I left,
и взглянули мне вслед виновато.And gave me a guilty look from a distance.

Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG

hosted by