Солдатская
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович ВысоцкийOriginale | Versione italiana da Venditor di sassi, il blog di Alessio Lega |
СОЛДАТСКАЯ Я полмира почти через злые бои прошагал и прополз с батальоном, а обратно меня за заслуги мои с санитарным везли эшелоном. Подвезли на родимый порог, - на полуторке к самому дому. Я стоял - и немел, а над крышей дымок поднимался не так - по-другому. Окна словно боялись в глаза мне взглянуть. И хозяйка не рада солдату - не припала в слезах на могучую грудь, а руками всплеснула - и в хату. И залаяли псы на цепях. Я шагнул в полутемные сени, за чужое за что-то запнулся в сенях, дверь рванул - подкосились колени. Там сидел за столом, да на месте моем, неприветливый новый хозяин. И фуфайка на нем, и хозяйка при нем, - потому я и псами облаян. Это значит, пока под огнем я спешил, ни минуты не весел, он все вещи в дому переставил моем и по-своему все перевесил. Мы ходили под богом, под богом войны, артиллерия нас накрывала, но смертельная рана нашла со спины и изменою в сердце застряла. Я себя в пояснице согнул, силу воли позвал на подмогу: «Извините, товарищи, что завернул по ошибке к чужому порогу». Дескать, мир да любовь вам, да хлеба на стол, чтоб согласье по дому ходило... Ну, а он даже ухом в ответ не повел, вроде так и положено было. Зашатался некрашенный пол, я не хлопнул дверьми, как когда-то, - только окна раскрылись, когда я ушел, и взглянули мне вслед виновато. | LA CANZONE DI VANJA Per metà della Terra col mio battaglione Attraverso la terra scoscesa E per premio alla fine m’han messo in furgone E buttato alla soglia di casa Ho passato la vita a marciare E mi fermo davanti al portone A guardare il camino fumare Che mi ha fatto una strana impressione La finestra sta trasecolando La signora ha dischiuso l’imposta Non mi ha mica abbracciato piangendo Ma è rientrata e s’è quasi nascosta... C’è un signore che mi guarda ottuso Sprofondato nella mia poltrona E mia moglie al suo fianco in attesa Ed il cane che si strattona. Mentre stretta la vita tra i denti Io scappavo fra le fucilate Un qualcuno scaldava i mie guanti E mangiava con le mie posate Ho marciato sotto gli stivali Di quel dio della guerra contorto Che m’ha inflitto ferite mortali Ed io manco me n’ero accorto. Col coraggio stretto nei pugni Ho costretto il dolore in risata E gli ho detto “Scusate compagni Ho bussato alla porta sbagliata Io via auguro un bene infinito E l’amore e la pace per casa” Quello lì mi fissava stupito E chissà se ha capito qualcosa Poi gemendo la porta è sbattuta Mentre io ripartivo al mio niente Solo quella finestra accostata Mi guardava un po’ colpevolmente. |