Pratobello

Back to the song page with all the versions

	Version française – PRATOBELLO – Marco Valdo M.I. – 2009
PRATOBELLO	PRATOBELLO

Orgosolo was famed until yesterday	Orgosolo, hier encore, tu étais connue
to be a land of outlaws and bandits,	De tous comme une terre de bandits.
but today, in Pratobello, all united,	Mais aujourd'hui à Pratobello, tous unis.

your sons are gathering to fight	Tes fils sont entrés en lutte
against a military invasion	Contre l'invasion militaire
that is raging now in the country	Qui leur fait la guerre.

Instead of tractors for ploughing	À la place des tracteurs
they’ve sent tanks and guns	Sont arrivés des chars d'assaut
and butchery troops for training	Et des troupes de tueurs

Sent by the same old fools	Envoyés par les habituels bouffons
who want to revive Barbagia	Qui veulent que renaissent en Barbagia
with parks for moufflons and wild boars	Les parcs pour sangliers et mouflons.

They also say the people are wicked,	Ils disent que vous êtes des gens méchants
living on robbery and blackmailing	Qui vivent de vols et de rançons
in the highlands treacherous and savage	Dans la montagne, sauvages et inquiétants.

To put an end to all these ill deeds	Pour mettre fin à ces méfaits
and to open other ways to Sardinia	Et donner à la Sardaigne une autre vie
these blockheads decide en bloc	Ces bouffons décident en rangs serrés

To send us more and more cops.	D'envoyer encore plus de police.
The peasants and the shepherds	Les paysans et les bergers
and all the hungry people there	Et toute la population affamée

Were exspecting fertilizers and tractors	Attendaient des engrais et des tracteurs
to get more milk and more bread,	Pour avoir plus de lait et plus de pain.
they’ve given all to the rich, instead	Mais ils ont tout donné aux messieurs

To Rovelli, to Moratti, to the Aga Khan,	À Rovelli, à Moratti et à l'Agan Khan
poor thing is the lamb	Malheureux et misérable l'agneau
who expects milk of a fox	Qui attend son lait du renard.

Now we’re getting them a poisoned bait.	De ce moment, se prépara la bouchée empoisonnée.
Orgosolo so proud and brave,	Orgosolo fière et courageuse
and all its population	comme toute sa population

Have well understood all this, and threatening	Compris tout cela et menaçante
gets armed with truncheons to drive away	s'arma de bâtons pour chasser
these fascist and hateful troops	Ces troupes fascistes et détestées.

That are forced to back out	Qu'ils firent reculer
leaving the highlands and the plains	Et abandonner les monts et les plaines
and to sail back home.	Pour retraverser la mer et rentrer.

Not bandits, but partisans	Pas bandits, mais partisans
have shown to capitalists	Ils ont démontré aux capitalistes
that only with truncheons and with hands	Qu'avec seulement le bâton et leurs mains

Orgosolo has driven fascists away,	Orgosolo a chassé les fascistes
Orgosolo has driven fascists away.	Orgosolo a chassé les fascistes.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.