שיר לשלום

Yankale Rotblit / יענקל'ה רוטבליט

Originale	FRANCESE / FRENCH [1] - Riccardo Venturi
שיר לשלום	CHANSON POUR LA PAIX
תנו לשמש לעלות לבוקר להאיר הזכה שבתפילות אותנו לא תחזיר	Que le soleil se lève, qu’il donne sa lumière au matin, la prière la plus pure ne nous fera jamais renaître.
מי אשר כבה נרו ובעפר נטמן בכי מר לא יעירו לא יחזירו לכאן	Celui à qui on a éteint la flamme et qui a été enterré dans la poussière ne sera jamais reveillé d'un cri amer, il ne renaîtra jamais.
איש אותנו לא ישיב מבור תחתית אפל כאן לא יועילו לא שמחת הניצחון ולא שירי הלל	Personne ne nous ressuscitera de la sombre fosse de la mort, pas même les cris de victoire ni les chants de louange.
לכן רק שירו שיר לשלום אל תלחשו תפילה מוטב תשירו שיר לשלום בצעקה גדולה	Chantez, chantez donc une chanson pour la paix, ne murmurez pas de prières. Il vaut mieux chanter une chanson pour la paix avec un seul grand cri.
תנו לשמש לחדור מבעד לפרחים אל תביטו לאחור הניחו להולכים	Que le soleil transperce les fleurs, ne regardez pas à l’arrière, laissez en paix ceux qui sont morts
שאו עיניים בתקווה לא דרך כוונות שירו שיר לאהבה ולא למלחמות	Levez vos yeux avec espoir, pas à travers les collimateurs. Chantez une chanson à l’amour et non aux guerres.
אל תגידו יום יבוא הביאו את היום כי לא חלום הוא ובכל הכיכרות הריעו רק שלום	Ne dites jamais “le jour viendra où”, mais apportez ce jour car ce n’est pas un rêve. Et dans toutes les places de la ville ne fêtez que la paix.
לכן רק שירו שיר לשלום אל תלחשו תפילה מוטב תשירו שיר לשלום בצעקה גדולה	Chantez, chantez donc une chanson pour la paix, ne murmurez pas de prières. Il vaut mieux chanter une chanson pour la paix avec un seul grand cri.