שיר לשלום

Yankale Rotblit / יענקל'ה רוטבליט

Originale	ITALIANO / ITALIAN [1] Riccardo Venturi
שיר לשלום	CANZONE PER LA PACE
תנו לשמש לעלות לבוקר להאיר הזכה שבתפילות אותנו לא תחזיר	Il sole sorga e dia luce al mattino, la preghiera più pura non ci farà ritornare.
מי אשר כבה נרו ובעפר נטמן בכי מר לא יעירו לא יחזירו לכאן	Colui la cui candela fu spenta e che fu sepolto nella polvere, un grido amaro non lo sveglierà, non lo farà ritornare.
איש אותנו לא ישיב מבור תחתית אפל כאן לא יועילו לא שמחת הניצחון ולא שירי הלל	Nessuno ci farà tornare qui dall’oscura fossa di morte. Neppure il giubilo di vittoria, né canzoni di lode ce la faranno.
לכן רק שירו שיר לשלום אל תלחשו תפילה מוטב תשירו שיר לשלום בצעקה גדולה	E allora cantate solo una canzone per la pace, non mormorate una preghiera. E’ meglio cantare una canzone di pace con un grande grido.
תנו לשמש לחדור מבעד לפרחים אל תביטו לאחור הניחו להולכים	Il sole penetri attraverso i fiori, non guardate indietro, lasciate in pace quelli che se ne sono andati
שאו עיניים בתקווה לא דרך כוונות שירו שיר לאהבה ולא למלחמות	Alzate gli occhi con speranza e non attraverso i mirini dei fucili. Cantate una canzone per l’amore e non per le guerre.
אל תגידו יום יבוא הביאו את היום כי לא חלום הוא ובכל הכיכרות הריעו רק שלום	Non dite « verrà un giorno » ma apportate questo giorno perché non è un sogno. E in tutte le piazze della città festeggiate solo la pace.
לכן רק שירו שיר לשלום אל תלחשו תפילה מוטב תשירו שיר לשלום בצעקה גדולה	E allora cantate solo una canzone per la pace, non mormorate una preghiera. E’ meglio cantare una canzone di pace con un grande grido.