| Original | Trascrizione in caratteri latini del testo bulgaro
|
| МИРЪТ | MIRĂT |
| | |
| Той синее в спокойните атоми | Toj sinee v spokojnite atomi |
| на незримия въздух край мен. | na nezrimija văzdux kraj men. |
| Пърха в звънкия смях на децата ни | Părxa v zvănkija smjax na decata ni |
| и шепти в мълчаливия ден. | i šepti v mălčalivija den. |
| | |
| Тих, невидим, обгръща ме с тръпката | Tix, nevidim, obgrăšta me s trăpkata |
| на уханната моя земя, | na uxannata moja zemja, |
| тъй отдавна забравила стъпките | tĭj otdavna zabravila stăpkite |
| на смъртта и вкуса на дима. | na smărtta i vkusa na dima. |
| | |
| Ах, мирът -- благодатният, днешният. | Ax, mirăt – blagodatnijat, dnešnijat. |
| Мир -- със кървави мъки роден. | Mir – săs kărvavi măki roden. |
| Мир -- за който едва ли се сещаме. | Mir – za kojto edva li se seštame. |
| С колко много войни е платен... | S kolko mnogo vojni e platen… |
| | |
| Той ми свети с небето си -- ясното, | Toj mi sveti s nebeto si – jasnoto, |
| от което изгрява денят. | ot koeto izgrjava denjat. |
| Ден, във който отдавна зараснали | Den, văv kojto otdavna zarasnali |
| всички рани и спомени спят. | vsički rani i spomeni spjat. |
| | |
| И трепти на ветреца от ласката | I trepti na vetreca ot laskata |
| като смях на дете, като вик, | kato smjax na dete, kato vik, |
| като цвете, поникнало в каската | kato cvete, poniknalo v kaskata |
| на отдавна загинал войник... | na otdavna zaginal vojnik… |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
