|
| English version by Riccardo Venturi
|
| KAK DA STANE SĂN VOJNATA | THOUGH THE WAR DOESN’T MAKE US SLEEP |
| | |
| Kak da stane săn vojnata, | Though the war doesn’t make us sleep, |
| ot kojato se straxuvam, | though I am so afraid of it, |
| ot kojat vsički bjagat, | though all run away from it |
| no kojato săštestvuva. | yet it exists, it exists. |
| | |
| Vse otnjakăde nadniča | They’ve always been investigating |
| oktopodnata i sjanka, | on octopuses and ghosts, |
| a mirăt straxlivo sriča | but peace, it is hardly |
| v učeničeska čitanka. | to be read in schoolbooks. |
| | |
| Ti, čovečestvo, koeto | You, mankind, who remember |
| pomniš tolkova uroci, | I don’t know how many lessons, |
| ti, koeto se zadăxvaš | you, who are empoisoning yourself |
| ot lekarstva i ot sroci. | with drugs and other shit. |
| | |
| Napravi taka, če utre | You should see to it, that tomorrow |
| da e slănceto bez oblak, | the sun is free from clouds, |
| da ne se vzrivi zemjata, | that the Earth doesn’t explode |
| a da si ostane obla. | and that weapons cease fire. |
| | |
| Kak da stane săn vojnata, | Though the war doesn’t make us sleep, |
| ot kojato se straxuvam, | though I am so afraid of it, |
| ot kojat vsički bjagat, | though all run away from it |
| no kojato săštestvuva. | yet it exists, it exists. |
| | |
| Vse otnjakăde nadniča | They’ve always been investigating |
| oktopodnata i sjanka, | on octopuses and ghosts, |
| a mirăt straxlivo sriča | but peace, it is hardly |
| v učeničeska čitanka. | to be read in schoolbooks. |
| | |
| Ti, čovečestvo, koeto | You, mankind, who remember |
| pomniš tolkova uroci, | I don’t know how many lessons, |
| ti, koeto se zadăxvaš | you, who are empoisoning yourself |
| ot lekarstva i ot sroci. | with drugs and other shit. |
| | |
| Napravi taka, če utre, ooo | You should see to it, that tomorrow, o-o-o |
| da e slănceto bez oblak, | the sun is free from clouds, |
| da ne se vzrivi zemjata, | that the Earth doesn’t explode |
| a da si ostane obla. | and that weapons cease fire. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
