Original | English version by Riccardo Venturi
|
КАК ДА СТАНЕ СЪН ВОЙНАТА | THOUGH THE WAR DOESN’T MAKE US SLEEP |
| |
Как да стане сън войната, | Though the war doesn’t make us sleep, |
от която се страхувам, | though I am so afraid of it, |
от която всички бягат, | though all run away from it |
но която съществува. | yet it exists, it exists. |
| |
Все отнякъде наднича | They’ve always been investigating |
октоподната и сянка, | on octopuses and ghosts, |
а мирът страхливо срича | but peace, it is hardly |
в ученическа читанка. | to be read in schoolbooks. |
| |
Ти, човечество, което | You, mankind, who remember |
помниш толкова уроци, | I don’t know how many lessons, |
ти, което се задъхваш | you, who are empoisoning yourself |
от лекарства и от сроци. | with drugs and other shit. |
| |
Направи така, че утре | You should see to it, that tomorrow |
да е слънцето без облак, | the sun is free from clouds, |
да не се взриви земята, | that the Earth doesn’t explode |
а да си остане обла. | and that weapons cease fire. |
| |
Как да стане сън войната, | Though the war doesn’t make us sleep, |
от която се страхувам, | though I am so afraid of it, |
от която всички бягат, | though all run away from it |
но която съществува. | yet it exists, it exists. |
| |
Все отнякъде наднича | They’ve always been investigating |
октоподната и сянка, | on octopuses and ghosts, |
а мирът страхливо срича | but peace, it is hardly |
в ученическа читанка. | to be read in schoolbooks. |
| |
Ти, човечество, което | You, mankind, who remember |
помниш толкова уроци, | I don’t know how many lessons, |
ти, което се задъхваш | you, who are empoisoning yourself |
от лекарства и от сроци. | with drugs and other shit. |
| |
Направи така, че утре, ооо | You should see to it, that tomorrow, o-o-o |
да е слънцето без облак, | the sun is free from clouds, |
да не се взриви земята, | that the Earth doesn’t explode |
а да си остане обла. | and that weapons cease fire. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.