Language   

אחינו מאתיופיה - עבודה שחורה

Ehud Banai / אהוד בנאי
Back to the song page with all the versions


OriginalTrascrizione in caratteri latini di George Jakubovits
אחינו מאתיופיה - עבודה שחורהACHEINU ME'ETIOPIA - AVODAH SH'CHORAH
  
האחים כהי העור שבאים מאתיופיהHa'achim k'hi ha'or sheba'im me'etiopia
מביאים איתם מסורת מופלאה ועתיקהmevi'im itam mesoret mufla'ah ve'atikah
הבנים האובדים, אחרי תלאות הדרךhabanim ha'ovdim, achrei tla'ot haderech
מגלים לאט לאט את הארץ הרחוקהmegalim me'at le'at et ha'aretz harechokah
הם שנים חלמו עליה, ועכשיו זו המציאותhem shanim chalmu aleiha, ve'achsahv zo hametziut
כשאומרים להם לטבול, לשטוף את התמימות.kshe'omrim lahem litbol, lishtof et hat'mimut.
ואני בעיניהם ראיתי איזה אורVa'ani be'einehem raiti eizeh or
ומי יידע אם אברהם לא היה שחורumi yed'a im Avraham lo hayah shachor.
  
האחים כהי העור במרכז קליטה בטבריהHa'achim k'hi ha'or bemerkaz klitah bit'veriah,
מנסים לקלוט ולהיקלט וזה לא קלmenasim lik'lot ulehikalet vezeh lo kal
מאצל הדורה, מעבר להרי החושךme'etzel hadorah, me'ever leharei hachoshech
אל הרחוב המקומי, הדיגיטאלי, המבולבל.el harechov hamekomi, hadigitali, hamevulbal.
הם שנים חלמו על בית ועכשיו זו המציאותHem shanim chalmu al bayit ve'achshav zo hametziut
גם בבית זה קורה, נמשכת הגלותgam babait zeh koreh, nimshechet hagalut
ואני בעיניהם ראיתי איזה אורa'ani be'einehem raiti eizeh or
ומי יידע אם אברה לא היה שחורumi yed'a im Avraham lo hayah shachor.
  
האחים כהי העור יחפים בצד הדרךHa'chim k'hi ha'or y'chefim betzad haderech
מוליכים את עלבונם ברגל אל העירmulichim et albonam baregel el ha'ir
הם עומדים מול הבניין, הם עומדים מול לב של אבןhem omdim mul habinyan, hem omdim mul lev shel even
מחכים שתיפתח הדלת מבפנים.mechakim shetipatach hadelet mibifnim.
הם היו נאמנים, כן, הם חיכו לה לבשורהHem hayu ne'emanim, ken, hem chiku lah liv'shurah
.ועכשיו מה שנשאר זו עבודה שחורהve'achshav hem shenish'ar zo avodah sh'chorah.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org