נרקוד לשלום
Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי| 28. THAILANDESE / Thai | |
| हम नाचेंगे शांति के लिए [1] | เต้นเพื่อสันติ [1] |
| सारे नर्तक विश्व के हैं जैसे परिवार, | นักเต้นทุกคนในโลกนี้คือครอบครัว |
| जो है शांति और उम्मीद का परिवार. | ครอบครัวของความหวังและสันติ |
| हम नाच के बताएंगे इस दुनिया को | เราจะเต้นและให้โลกเห็น |
| कि शांति न कोई है सपना, ये तो है सच्चाई. | ว่าสันติเป็นเรื่องจริง, ไม่ใช่ฝัน |
| हम नाचेंगे शांति के लिए, और गाएंगे शांति के लिए | เราจะเต้นเพื่อสันติ, และเราจะร้องเพื่อสันติ |
| साथ में जोड़ेंगे थोड़ी उम्मीद और दुआ. | เราจะเติมความหวังและสวดมนต์ |
| हम नाचेंगे शांति के लिए, और गाएंगे शांति के लिए | เราจะเต้นเพื่อสันติ, และเราจะร้องเพื่อสันติ |
| क्योंकि सारे नर्तक विश्व के हैं जैसे परिवार. | เพราะนักเต้นทุกคนในโลกนี้คือครอบครัว |
| हर परिवार में आता है समय अनुकूल और प्रतिकूल, | ทุกครอบครัวมีความสุขและความทุกข์ |
| पर अंत में हम पार कर लेते हर बाधा. | แต่ที่สุดแล้วเราผ่านอุปสรรคทั้งสิ้น |
| अपने नृत्य से, मुश्किलों को परे हटा हम कहेंगे. | โดยการเต้นเราจะชนะทุกสิ่ง |
| "शांति है एक जरूरी उद्देश्य". | และว่า: "สันติคือจุดหมายสำคัญที่สุด" |
| हम नाचेंगे शांति के लिए, और गाएंगे शांति के लिए | เราจะเต้นเพื่อสันติ, และเราจะร้องเพื่อสันติ |
| साथ में जोड़ेंगे थोड़ी उम्मीद और दुआ. | เราจะเติมความหวังและสวดมนต์ |
| हम नाचेंगे शांति के लिए, और गाएंगे शांति के लिए | เราจะเต้นเพื่อสันติ, และเราจะร้องเพื่อสันติ |
| क्योंकि सारे नर्तक विश्व के हैं जैसे परिवार. | เพราะนักเต้นทุกคนในโลกนี้คือครอบครัว |
| यदि हम अपने हाथ उठा कर नाचें | ถ้าเราเต้นด้วยมือโอบฟ้าได้ |
| और एक ही आवाज में गाएं, | และถ้าเราร้องเป็นเสียงเดียวกันได้ |
| तो हम कर सकेंगे प्रार्थना एक नए विश्व की जो होगा हंसता गाता, | แล้วเราจะสวดมนต์เพื่อโลกใหม่ที่สันติสุข |
| फिर तब हम ये जानेंगे अब समय आया है ये खुशी का. | และเราจะรู้ว่าถึงเวลาเฉลิมฉลอง |
| हम नाचेंगे शांति के लिए, और गाएंगे शांति के लिए | เราจะเต้นเพื่อสันติ, และเราจะร้องเพื่อสันติ |
| साथ में जोड़ेंगे थोड़ी उम्मीद और दुआ. | เราจะเติมความหวังและสวดมนต์ |
| हम नाचेंगे शांति के लिए, और गाएंगे शांति के लिए | เราจะเต้นเพื่อสันติ, และเราจะร้องเพื่อสันติ |
| क्योंकि सारे नर्तक विश्व के हैं जैसे परिवार. | เพราะนักเต้นทุกคนในโลกนี้คือครอบครัว |
[1] Tên pheụ̄̀x s̄ạnti nạk tên thuk khnnı lok nī̂ khụ̄x khrxbkhrạw khrxbkhrạw k̄hxng khwām h̄wạng læa s̄ạnti reā ca tên læa h̄ı̂ lok h̄ĕn ẁā s̄ạnti pĕn reụ̄̀xng cring mị̀chı̀ f̄ạn reā ca tên pheụ̄̀x s̄ạnti læa reā ca r̂xngphelng pheụ̄̀x s̄ạnti reā ca teim khwām h̄wạng læa s̄wd mnt̒ reā ca tên pheụ̄̀x s̄ạnti læa reā ca r̂xngphelng pheụ̄̀x s̄ạnti pherāa nạkrb thuk khnnı lok nī̂ khụ̄x khrxbkhrạw thuk khrxbkhrạw mī khwām s̄uk̄h læa khwām thukk̄h̒ tæ̀ reā k̆ p̄h̀ān xu pk rṇrrr ræm doy reā ca chna thuk s̄ìng læa ẁā: "S̄ạnti khụ̄x s̄ud yxd khạs̄ ti ỵi xo" reā ca tên pheụ̄̀x s̄ạnti læa reā ca r̂xngphelng pheụ̄̀x s̄ạnti reā ca teim khwām h̄wạng læa s̄wd mnt̒ reā ca tên pheụ̄̀x s̄ạnti læa reā ca r̂xngphelng pheụ̄̀x s̄ạnti pherāa nạkrb thuk khnnı lok nī̂ khụ̄x khrxbkhrạw h̄āk reā kảlạng lxng kạb dūk̀xn s̄eīyng reīyk k̄hêā h̄emụ̄xn kạn læ̂w reā ca s̄wd mnt̒ pheụ̄̀x lok h̄ım̀ thī̀ s̄ạntis̄uk̄h læa reā ca rū̂ ẁā t̄hụng welā c̄helim c̄hlxng reā ca tên pheụ̄̀x s̄ạnti læa reā ca r̂xngphelng pheụ̄̀x s̄ạnti reā ca teim khwām h̄wạng læa s̄wd mnt̒ reā ca tên pheụ̄̀x s̄ạnti læa reā ca r̂xngphelng pheụ̄̀x s̄ạnti pherāa nạkrb thuk khnnı lok nī̂ khụ̄x khrxbkhrạw |
sab nartak vishv kee tarah parivaar,
jo hai shaanti kee aasha ka parivaar
main naach ke bataajange is duniya mein
ki shaanti na koee sapana, ye to hai sachch ee.
main naachen shaanti kee lie, aar gaenge shaanti ke lie
saath mein jod kenge tha ee i ee ma
main naachen shaanti kee lie, aar gaenge shaanti ke lie
kyonki sabhee nartak vishv kee tarah parivaar
har parivaar mein aata hai samay anukool kartavy hai,
parantu ant mein ham paar karana lete hain har baadha
apanee nrty se, mushkilon ko door karata hai ham ka hende
"shaanti hai ek jaru ree saddeshy"
main naachen shaanti kee lie, aar gaenge shaanti ke lie
saath mein jod kenge tha ee i ee ma
main naachen shaanti kee lie, aar gaenge shaanti ke lie
kyonki sabhee nartak vishv kee tarah parivaar
agar ham apana haath uthao naachen
aar ek hee aavaaj mein ga khan,
to ham kar sakenge, praarthana ak nan vishv kee jo hansata gaata,
phir to ham ye jaanen aao ab samay aaye ye khushee ka
main naachen shaanti kee lie, aar gaenge shaanti ke lie
saath mein jod kenge tha ee i ee ma
main naachen shaanti kee lie, aar gaenge shaanti ke lie
kyonki sabhee nartak vishv kee tarah parivaar