|
| 12. CROATO / Croatian
Franci Buljat |
| מיר טאַנצן פאַר שלום [1] | PLESAT ĆEMO ZA MIR |
| | |
| אַלע טענצער פון דער וועלט זײַנען פאַרבונדן | Svi plesači u svijetu su jedna obitelj, |
| אַ משפּחה פון האָפנונג און שלום | Obitelj nade i mira |
| מיר טאַנצן און ווײַזן די וועלט | Plesat ćemo i pokazati svijetu |
| אַז שלום איז מער, טאַקע מער ווי אַ חלום | Da je mir stvarnost a ne san |
| | |
| מיר טאַנצן פאַר שלום מיר זינגען פאַר שלום | Plesat ćemo za mir i pjevat ćemo za mir |
| גיב צו אַ ביסל האָפנונג און געבעט | Dodat ćemo nadu i molitvu |
| מיר טאַנצן פאַר שלום מיר זינגען פאַר שלום | Plesat ćemo za mir i pjevat ćemo za mir |
| די טענצער פון דער וועלט זײַנען איין משפּחה | Jer svi plesači svijeta su jedna obitelj |
| | |
| אין יעדער משפּחה זיינען דאָ שלעכטע צײַטן | U svakoj obitelji ima dobrih i loših vremena |
| צוזאַמען באַהערשן מיר יעדער שוועריקייט | No na koncu premostit ćemo sve prepreke |
| דורך דעם טאַנץ וועלן מיר געווינען און פּראָקלאַמירן | Kroz ples premostit ćemo sve i reći |
| שלום איז דער וויכטיקסטער ציל. | “Ples je najvažniji cilj” |
| | |
| מיר טאַנצן פאַר שלום מיר זינגען פאַר שלום | Plesat ćemo za mir i pjevat ćemo za mir |
| גיב צו אַ ביסל האָפנונג און געבעט | Dodat ćemo nadu i molitvu |
| מיר טאַנצן פאַר שלום מיר זינגען פאַר שלום | Plesat ćemo za mir i pjevat ćemo za mir |
| די טענצער פון דער וועלט זײַנען איין משפּחה | Jer svi plesači svijeta su jedna obitelj |
| | |
| אַז מיר טאַנצן מיט די הענט צו דעם הימל אויסגעשטרעקט | Ako možemo plesati s rukama okrenutim prema nebu |
| אַז מיר זינגען הויך און אין איין קול | I ako svi možemo pjevati jednim glasom, |
| קענען מיר פאַרלאַנגען אַ נײַע וועלט און אויך שלום | Tada možemo moliti za jedan novi svijet u miru |
| און מיר וועלן וויסן אַז ס'איז צײַט זיך צו פרייען | I znat ćemo kako je došlo vrijeme radosti |
| | |
| מיר טאַנצן פאַר שלום מיר זינגען פאַר שלום | Plesat ćemo za mir i pjevat ćemo za mir |
| גיב צו אַ ביסל האָפנונג און געבעט | Dodat ćemo nadu i molitvu |
| מיר טאַנצן פאַר שלום מיר זינגען פאַר שלום | Plesat ćemo za mir i pjevat ćemo za mir |
| די טענצער פון דער וועלט זײַנען איין משפּחה | Jer svi plesači svijeta su jedna obitelj. |
| | |
| |
Ale tantser fun der velt zaynen farbundn
A mishpokhe fun hofnung un sholem
Mir tantsn un vayzn di valt
Az sholem iz mer, take mer vi a kholem
Mir tantsn far sholem mir zingen far sholem
Gib tsu a bisl hofnung un gebat
Mir tantsn far sholem mir zingen far sholem
Di tantser fun der velt zaynen ayn mishpokhe
In yeder mishpokhe zaynen do shlekhte tsaytn
Tsuzamen bahershn mir yeder shvarikayt
Durkh dem tants veln mir gevinen un proklamirn
Sholem iz der vikhtikster tsil
Mir tantsn far sholem mir zingen far sholem
Gib tsu a bisl hofnung un gebat
Mir tantsn far sholem mir zingen far sholem
Di tantser fun der velt zaynen ayn mishpokhe
Az mir tantsn mit di hant tsu dem himl oysgeshtrakt
Az mir zingen hoykh un in ayn kol
Kenen mir farlangen a naye velt un oykh sholem
Un mir veln visn az s’iz tsayt zikh tsu frayen
Mir tantsn far sholem mir zingen far sholem
Gib tsu a bisl hofnung un gebat
Mir tantsn far sholem mir zingen far sholem
Di tantser fun der velt zaynen ayn mishpokhe