Language   

La médaille

Renaud
Back to the song page with all the versions


Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
LA MEDAGLIA

Un piccione s'è posato
sulla spalla gallonata
del Maresciallo di Francia
e ha decorato
la statua ben dritta
con un insulto gastrico
Marescialli assassini
sui quei busti di bronzo
i vostri superbi petti
e le vostre medaglie non sono
che cacate di piccione,
non sono che merda

Un bambino è arrivato
ai piedi della statua
del Maresciallo di Francia
un bisogno naturale
lo ha spinto a pisciarci addosso,
ma in tutta innocenza.
Marescialli assassini,
quel ragazzino come tanti
ha ben vendicato
i bambini e le madri
che avete massacrato
nelle vostre sporche guerre

Un barbone s'è disteso
una notte proprio ai piedi
del Maresciallo di Francia
briaco fradicio al mattino
ha vomitato il suo vino
un un catino immenso
Marescialli assassini
non meritate niente
di meglio per le vostre malefatte
che questo omaggio immondo
per tutto il sangue del mondo
versato dalle vostre spade

Una coppietta d'innamorati
si bacia sotto il naso
del Maresciallo di Francia
che, muto come un bonzo
resterà, sì, di bronzo
rigido come una lancia
Marescialli assassini
l'amore non vi dice nulla
a parte, beh, certamente,
quello di patria,
quell'idea schifosa
su cui anch'io caco sopra.
LA MEDAGLIA

Un piccione è volato sulla statua d'un Gran Maresciallo di Francia
e l'ha decorata, è del tutto normale, d'un insulto fecale.
Marescialli assassini, che un dì avete zittito la vostra coscienza,
vi trovate or sul petto di medaglie sembianza, ma di gastrica essenza.

Un bambino ha lasciato sulla statua d'un Gran Maresciallo di Francia
un bisogno, si sa, molto spesso impellente, la pipì più innocente.
Marescialli assassini, or sapete ma invano che così ha vendicato
quei bambini e le madri che in tutte le guerre avete voi massacrato.

Un barbone ha dormito ai piedi di un Gran Maresciallo di Francia,
dove ha restituito, ubriaco com'era, misto vomito e vino.
Marescialli assassini, per i vostri misfatti, ben vi sia meritato
questo immondo suo omaggio e per le spade nel mondo
che hanno sangue versato.

Si concedon gli amanti agli occhi di un Gran Maresciallo di Francia,
muto come la pietra lui resta di bronzo, dritto come una lancia
Marescialli assassini, non vi muove l'Amor che non sia " pour la Patrie".
Questa idea mi disgusta, già la nausea monta, quasi vomito qui.

Un piccione è volato sulla statua d'un Gran Maresciallo di Francia
e l'ha decorata, è del tutto normale, d'un residuo fecale.
Marescialli assassini, oggi busti di bronzo, vostra effige superba,
le vostre medaglie son fatte di guano, che non è altro che merda


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org