La médaille
Renaud
Loading...
| Original | Versione italiana letterale del testo francese, di Riccardo Venturi |
| LA MÉDAILLE | LA MEDAGLIA |
| | |
| Un pigeon s'est posé | Un piccione s'è posato |
| Sur l'épaule galonnée | sulla spalla gallonata |
| Du Maréchal de France | del Maresciallo di Francia |
| Et il a décoré | e ha decorato |
| La statue dressée | la statua ben dritta |
| D'une gastrique offense | con un insulto gastrico |
| Maréchaux assassins | Marescialli assassini |
| Sur vos bustes d'airain | sui quei busti di bronzo |
| Vos poitrines superbes | i vostri superbi petti |
| Vos médailles ne sont | e le vostre medaglie non sono |
| Que fientes de pigeons | che cacate di piccione, |
| De la merde | non sono che merda |
| | |
| Un enfant est venu | Un bambino è arrivato |
| Aux pieds de la statue | ai piedi della statua |
| Du Maréchal de France | del Maresciallo di Francia |
| Une envie naturelle | un bisogno naturale |
| L'a fait pisser contre elle | lo ha spinto a pisciarci addosso, |
| Mais en toute innocence | ma in tutta innocenza. |
| Maréchaux assassins | Marescialli assassini, |
| Le môme mine de rien | quel ragazzino come tanti |
| A joliment vengé | ha ben vendicato |
| Les enfants et les mères | i bambini e le madri |
| Que dans vos sales guerres | che avete massacrato |
| Vous avez massacrés | nelle vostre sporche guerre |
| | |
| Un clodo s'est couché | Un barbone s'è disteso |
| Une nuit juste aux pieds | una notte proprio ai piedi |
| Du Maréchal de France | del Maresciallo di Francia |
| Ivre mort au matin | briaco fradicio al mattino |
| Il a vomi son vin | ha vomitato il suo vino |
| Dans une gerbe immense | un un catino immenso |
| Maréchaux assassins | Marescialli assassini |
| Vous ne méritez rien | non meritate niente |
| De mieux pour vos méfaits | di meglio per le vostre malefatte |
| Que cet hommage immonde | che questo omaggio immondo |
| Pour tout le sang du monde | per tutto il sangue del mondo |
| Par vos sabres versé | versato dalle vostre spade |
| | |
| Un couple d'amoureux | Una coppietta d'innamorati |
| S'embrasse sous les yeux | si bacia sotto il naso |
| Du Maréchal de France | del Maresciallo di Francia |
| Muet comme un vieux bonze | che, muto come un bonzo |
| Il restera de bronze | resterà, sì, di bronzo |
| Raide comme une lance | rigido come una lancia |
| Maréchaux assassins | Marescialli assassini |
| L'amour ne vous dit rien | l'amore non vi dice nulla |
| A part bien sûr celui | a parte, beh, certamente, |
| De la Patrie hélas | quello di patria, |
| Cette idée dégueulasse | quell'idea schifosa |
| Qu'à mon tour je conchie. | su cui anch'io caco sopra. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
