|
| Versione spagnola da www.brassensenespanol.net |
| IL TEMPO CHE FU | EL TIEMPO PASADO |
| | |
| Nei calcoli da rompersi il capo | En las historias de boticarios |
| vent'anni sono un bel po' di felicità. | Los veinte años son el colmo de la felicidad |
| I miei vent'anni son crepati alla guerra | Mis veinte años murieron en la guerra |
| dall'altra parte del campo di battaglia. | Al otro lado del campo de honor. |
| Se ho conosciuto un tempo di merda, | Si he conocido un tiempo de perros, con seguridad |
| senz'altro è quando avevo vent'anni, | Fue el de mis veinte años. |
| però la piango, la loro perdita: | Sin embargo, lloro su pérdida, |
| è morto, è il tempo che fu. | Ya ha muerto, y fue un tiempo feliz. |
| | |
| È sempre bello, il tempo che fu | Siempre es bonito, el tiempo pasado |
| una volta che han tirato il calzino. | Una vez que se rompió la baraja. |
| Si perdona a chiunque ci abbia offeso, | Perdonamos a todos los que nos han ofendido |
| i morti son tutti brava gente. | Los muertos son todos muy buena gente. |
| | |
| Nella tua memoriuccia da tre soldi, | Con tu mala memoria |
| servetta, ti sei rammentata | Becassine, te acuerdas |
| del nostro amore in punta di labbra, | De nuestro amor de labios para fuera |
| un amore che non esisteva, | Amor inexistente. |
| un amore da un soldo, che non andava | Amor de cuatro perras que no llegaba |
| mai oltre il capo del letto, | Más allá del borde de la cama. |
| però la piangiamo, la sua perdita: | Sin embargo, lloramos su perdida, |
| è morto, è diventato più bello. | Ha muerto y ha embellecido. |
| | |
| È sempre bello, il tempo che fu | Siempre es bonito, el tiempo pasado |
| una volta che han tirato il calzino. | Una vez que se rompió la baraja. |
| Si perdona a chiunque ci abbia offeso, | Perdonamos a todos los que nos han ofendido |
| i morti son tutti brava gente. | Los muertos son todos muy buena gente. |
| | |
| Ho messo su il vestito più a lutto | Me he puesto el luto más riguroso |
| e la mia maschera funeraria | Y mi máscara de los entierros |
| per accompagnare nel regno delle ombre | Para conducir al reino de las sombras |
| un sacco di vecchie ossa. | Un paquete de huesos viejos. |
| Mai la terra ha prodotto, certo, | La tierra no ha producido jamás, con seguridad |
| una canaglia più consumata, | Canalla más consumado, |
| però la piangiamo, la sua perdita: | Sin embargo, lloramos su perdida |
| è morta e bell'e imbalsamata. | Ella ha muerto, y está embalsamado. |
| | |
| È sempre bello, il tempo che fu | Siempre es bonito, el tiempo pasado |
| una volta che han tirato il calzino. | Una vez que se rompió la baraja. |
| Si perdona a chiunque ci abbia offeso, | Perdonamos a todos los que nos han ofendido |
| i morti son tutti brava gente. | Los muertos son todos muy buena gente. |
