Αυτοί που θά 'ρθουν μια βραδιά

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Riccardo Venturi
ΑΥΤΟΊ ΠΟΥ ΘΆ 'ΡΘΟΥΝ ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΆ	ARRIVERANNO UNA SERA

Αυτοί που θά 'ρθουν μια βραδιά	Arriveranno una sera
θα βρουν τα δάκρυά μας	e troveranno il mio pianto.
πληγές θα βρούνε και καπνό	Troveranno ferite, e fumo
και στάχτη τη χαρά μας.	e la mia gioia in cenere.

Κι αν θα μου πάρουν τη φωνή	E se mi prenderanno la voce
θ' αφήσω τον καημό μου	io lascerò là la mia pena,
κι αν γίνει ξένος ο καημός	e se la pena si estranierà
θ' αφήσω τ' όνειρό μου.	allora ci lascerò i sogni.

Κι αν πάρουν και τα χρόνια μου	E se mi prenderanno gli anni,
στο αίμα μου θα μείνουν	mi rimarranno nel sangue,
κι αν γίνει το αίμα μου νερό	e se il sangue si farà acqua
πουλάκια θα το πίνουν.	la berranno gli uccellini.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.