Language   

Ο χρησμός

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Riccardo Venturi
Ο ΧΡΗΣΜΌΣL'ORACOLO
  
Λάθος μου δόθηκε ο χρησμός και σ' άπλωσα το χέριUn falso oracolo mi han fatto. La mano ti porsi
κι όλου του κόσμου ο παιδεμόςe tutte le pene del mondo
φύτρωσε κι έγινε καημόςgermogliarono facendosi dolore;
κι άνθισε καλοκαίρι.fiorì l'estate.
  
Πάνω στη μαύρη σου στολή, στο μαύρο τ' άλογό σουSulla tua nera divisa, sul tuo nero cavallo
μαύρο σου κέντησα πουλίti ho ricamato un uccello nero
και κόκκινη ανατολήed un'alba rossa
στο δάκρυ το δικό σου.sulla tua lacrima.
  
Πήρε τη νύχτα ο χαμός και τ' όνειρο μαχαίριαLa morte ha preso la notte, e coltelli il sogno.
ψεύτικος ήταν ο χρησμόςEra falsa la predizione
πως θα γυρίσει ο ποταμόςche il fiume sarebbe ritornato
με δέκα περιστέρια.con dieci colombe.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org