| Originale | Version française – LA GUERRE DES GRANDES CULOTTES – Marco Vald... |
| LA GUERRA DEI MUTANDONI | LA GUERRE DES GRANDES CULOTTES |
| | |
| Guidobaldo dei Baldoni, | Guidobaldo de Baldon, |
| il marchese di Belmonte, | Marquis de Belmonte, |
| è arrabbiato col visconte | Est en rage contre le Vicomte |
| Passepartout de Champignon. | Passepartout de Champignon. |
| | |
| I suoi panni ad asciugare | Ses vêtements sur l'étendoir |
| gli nascondono il tramonto. | Lui cachent le crépuscule du soir |
| "Non sopporto questo affronto" | « Je ne supporte pas cet affront » |
| il marchese manda a dir. | Dit le Marquis de Baldon. |
| | |
| Ma il visconte gli risponde | Mais le Vicomte lui répond |
| "Stenderò quando mi pare, | « J'étendrai à ma façon |
| se il tramonto vuoi guardare | Pour voir le crépuscule du jour |
| sulla torre puoi andar!" | Tu peux aller sur ta tour! » |
| | |
| Nessun cede e allora è guerra, | Aucun ne cède, c'est la guerre assurée |
| son gli eserciti schierati, | Leurs armées sont alignées |
| ma ad un tratto fra i soldati | Mais d'un coup, parmi les soldats |
| una voce salta su: | Monte une voix |
| | |
| Eh no, eh no! La guerra proprio no! | Et non, et non ! Pas la guerre ! Non ! |
| Tutti alla fine perdono. | Tout le monde perd à la fin |
| Tutti alla fine piangono. | Tout le monde pleure à la fin |
| Eh no, eh no, la guerra proprio no! | Et non, et non ! Pas la guerre ! Non ! |
| Bisogna che nel mondo si impari a dire no! | Il faut que le monde apprenne à dire NON ! |
| | |
| "Mentre noi ci busseremo | « Pendant que nous nous cognons |
| con i pugni e gli spintoni | Des poings , que nous nous poussons |
| lui non sposta i mutandoni, | L'un ne se déplace pas d'un pas |
| l'altro non fa un passo in più. | L'autre ne fait plus un pas |
| | |
| Ed allora ogni soldato | Et alors chaque soldat |
| giocherà a rubabandiera | Joue au mouchoir |
| così ognuno questa sera | Ainsi chacun ce soir |
| dai suoi cari tornerà!" | Retournera chez soi !» |
| | |
| Il marchese è quà stupito, | Le Marquis étonné se tient là; |
| stupefatto è là il visconte: | Stupéfait, s'interroge le vicomte |
| nella piana di Belmonte | Dans la plaine de Belmonte |
| la battaglia non si fa! | La bataille ne se fait pas. |
| | |
| Danno ordini arrabbiati | Ils donnent des ordres barbares |
| con tamburi e con fanfare, | Avec tambours et fanfares |
| ma son tutti lì a giocare: | Mais sur le champ jouent les soldats |
| la battaglia non si fa! | Et la bataille ne se fait pas ! |
| | |
| Eh no, eh no! La guerra proprio no! | Et non, et non ! Pas la guerre ! Non ! |
| Tutti alla fine perdono. | Tout le monde perd à la fin |
| Tutti alla fine piangono. | Tout le monde pleure à la fin |
| Eh no, eh no, la guerra proprio no! | Et non, et non ! Pas la guerre ! Non ! |
| Bisogna che nel mondo si impari a dire no! | Il faut que le monde apprenne à dire NON ! |
