Lingua   

La mauvaise herbe

Georges Brassens
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione friulana di Giorgio Ferigo
LA MALA HERBA

Quan el gran dia hagué arribat,
com tots havien rebentat,
sols per ‘mi fou el deshonor
de no morir al camp de l’honor.

Jo sóc la mala herba, bona gent, bona gent.
A mi, ningú no em cull, i qui em rumina ja s’enerva.
La mort s’endugué els altres, bona gent, bona gent,
i em va respectar a mi: és immoral però és així.
La, la, la...
I no comprenc per què, redéu,
que visqui encara us sap tan greu.

La noia en venda té el cor gran:
sense cobrar-m’ho, em va donant
el tros de pell més amagat
que mai cap d’altre no ha tocat.

Jo sóc la mala herba, bona gent, bona gent,
a mi, ningú no em cull, i qui em rumina ja s’enerva.
La noia es ven als altres, bona gent, bona gent,
i s’ofereix a mi: és immoral, però és així.
La, la, la...
I no comprenc per què, redéu,
que algú m’estimi us sap tan greu.

La gent és feta, m’han contat,
per fer de bens en un ramat;
p’rò no serà demà al matí
que he de seguir jo el seu camí.

Jo sóc la mala herba, bona gent, bona gent,
a mi, ningú no em cull, i qui em rumina ja s’enerva.
Jo sóc la mala herba, bona gent, bona gent,
i creixo en llibertat al carreró més malfamat.
La, la, la...
I no comprenc per què, redéu,
que visqui encara us sap tan greu.‎
JERBATA

Al è il moment dal pentiment

Al muda idea il conbatent

Nol è plui ros, nol è plui trist

Al mola il mitra, al brama Crist

Jò i soi di chê jerbata

Brava int, brava int,

Ch'a no si met tal cos,

Ch'a no s'inbrinca cu la çata
Jò i soi di chê jerbata


Ch'a continui.: a proferî
Il ledan as litanias

Sarà inmoràl, ma 'l'è cussì.

Jò no sbaravi,

Lafénò,

Ma no par chest
I crȏt cumò

Chei ch'a jodevin clâr tal lusc

A mi spudavin co leévi Proust

Cumò ch'a jodin tanche farcs
A mi spudacjn s'i lei Marx

Jò i soi di ch jerbata

Brava int, brava int,

Ch'a no si lassa meti

Enfra una pagjna e chê âta

Jò i soi di chê jerbata

Brava int, brava int,

Plui amara dal scjarfoi

E plui dura che la frinto

Ce ch'i ai di lei

Lu decit jò,

E no la vuesta

Inquisizion

Bielgià a i voleva i turlurù
Voltà lu mont cui ciel in sù
A ju an metúts a kappa-ò
E a stralaudin il status-quo

Jò i soi di ch jerbata

Brava int, brava int,

Ch'a no si lassa meti
Di scuvierti a ogni pignata
Jò i soi di ch jerbata

Brava int, brava int,

Ch'a no vòl mulinâ
Tanche bandiera di ogni vint

Jò ch'i no eri di L.C.

E mai po' mai dal PSI

Jò ch'i no eri di P.O.

No mi stramudarai cumò



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org