Ninna Nanna

Cantacunti

Originale	Versione italiana
NINNA NANNA	NINNA NANNA
Tinìa tre anni, tre anni tinìa	Aveva tre anni, tre anni aveva
lu fiju ti mamma, lu fiju mia..	Il figlio di mamma, il figlio mio.
Mpastati ti meli li carni tinìa,	Di miele impastato aveva le carni,
lu fiju ti mamma, lu fiju mia.	il figlio di mamma, il figlio mio.
Poni lu soli, s’ozza la luna	Tramonta il sole, sorge la luna
Stu cori ti mamma no si ni ddona;	Questo cuore di madre non se ne accorge;
ai tuzzannu a tutti li porti	Va, bussando per tutte le porte,
ai ddummannannu mienzu alli strati	chiedendo per le strade,
comu la Ndulurata Maria	come (già fece) l’Addolorata Maria
"Ci le bbistu lu fiju mia?"	"Chi ha visto mio figlio?"
Tinìa tre anni, tre anni tinìa	Aveva tre anni, tre anni aveva
lu fiju ti mamma, lu fiju mia.	Il figlio di mamma, il figlio mio.
Mpastati ti meli li carni tinìa,	Di miele impastato aveva le carni,
lu fiju ti mamma lu fiju mia.	il figlio di mamma, il figlio mio.
Ddo t’onna purtatu ddo t’onna purtatu	Dove t’hanno portato, dove t’hanno portato
Fiju ti zzuccuru e meli mpastatu	figlio, impastato con zucchero e miele,
A ci la cantu la nannaredda	a chi canto la ninna nanna (*)
Ci m’onna rrubbata la picuredda?	se mi hanno rubato la pecorella?
Ni l’onna purtata luntanu in Turchia	l’hanno portata lontano, in Turchia,
E mienzu alli strati lu sangu currìa	e per le strade scorreva il sangue.
Tinìa tre anni tre anni tinìa	Aveva tre anni, tre anni aveva
Lu fiju ti mamma lu fiju mia	Il figlio di mamma, il figlio mio.
Mpastati ti meli li carni tinìa	Di miele impastato aveva le carni,
E mienzu alli strati lu sangu currìa	il figlio di mamma, il figlio mio.
	NOTE (*) Anche qui, così come nella nannaredda tradizionale, il bimbo è tutt’uno con la pecorella ("Lu lupu si manciou la picuredda, ohi picuredda mia, c’è ti sintisti quannu mmocca a lu lupu ti sciì cchiasti?") , la madre, quindi non ha più nessuna pecorella-bimbo a cui cantare la sua ninna-nanna.