| Version française – QUARANTE SOLDATS, QUARANTE SOEURS – Marc... |
QUARANTA SOLDATI, QUARANTA SORELLE | QUARANTE SOLDATS, QUARANTE SOEURS |
| |
Sulla radura quaranta sorelle | Dans la clairière, quarante sœurs |
facevano quiete la loro merenda | Calmes prenaient leur quatre-heures |
i candidi veli si alzavano al vento | Leurs voiles candides se levaient au vent |
scherzando con l'erba felice del gioco. | Avec l'herbe heureuse du jeu plaisantant. |
| |
Poco distanti quaranta soldati | Un peu plus loin, quarante soldats |
pulivano assorti i loro fucili | Nettoyaient absorbés leurs fusils |
con gesto preciso tendevano il braccio | Tendaient le bras d'un geste précis |
stringendo le dita sul collo dell'arma. | Serrant sur leur arme les doigts. |
| |
Un cacciatore ansioso di preda | Un chasseur en plein délire |
esplose uno sparo mettendoli in fuga | Tire un coup de feu et les fait fuir |
cambiando il destino a ottanta infelici: | Changeant le destin de quatre-vingts cœurs : |
quaranta soldati quaranta sorelle. | Quarante soldats quarante sœurs. |
| |
Sulla radura giacciono infatti | Sur la clairière en effet gisent |
quaranta fucili e poche ciliegie | Quarante fusils et quelques cerises |
quaranta soldati quaranta sorelle | Quarante soldats quarante sœurs |
fuggirono insieme cercando fortuna. | Fuirent ensemble chercher le bonheur. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.