Lingua   

Quaranta soldati, quaranta sorelle

Piero Ciampi
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – QUARANTE SOLDATS, QUARANTE SOEURS – Marc...
QUARANTA SOLDATI, QUARANTA SORELLEQUARANTE SOLDATS, QUARANTE SOEURS
  
Sulla radura quaranta sorelleDans la clairière, quarante sœurs
facevano quiete la loro merendaCalmes prenaient leur quatre-heures
i candidi veli si alzavano al ventoLeurs voiles candides se levaient au vent
scherzando con l'erba felice del gioco.Avec l'herbe heureuse du jeu plaisantant.
  
Poco distanti quaranta soldatiUn peu plus loin, quarante soldats
pulivano assorti i loro fuciliNettoyaient absorbés leurs fusils
con gesto preciso tendevano il braccioTendaient le bras d'un geste précis
stringendo le dita sul collo dell'arma.Serrant sur leur arme les doigts.
  
Un cacciatore ansioso di predaUn chasseur en plein délire
esplose uno sparo mettendoli in fugaTire un coup de feu et les fait fuir
cambiando il destino a ottanta infelici:Changeant le destin de quatre-vingts cœurs :
quaranta soldati quaranta sorelle.Quarante soldats quarante sœurs.
  
Sulla radura giacciono infattiSur la clairière en effet gisent
quaranta fucili e poche ciliegieQuarante fusils et quelques cerises
quaranta soldati quaranta sorelleQuarante soldats quarante sœurs
fuggirono insieme cercando fortuna.Fuirent ensemble chercher le bonheur.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org