Lingua   

Gegen den Krieg

Bertolt Brecht
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione spagnola del gruppo musicale andaluso Jarcha dal disco...
GEGEN DEN KRIEG

Als der letzte Krieg vorüber war,
gab es Sieger und Besiegte:
Bei den Besiegten das nied’re Volk hungerte.
Bei den Siegern hungerte das nied’re Volk auch.

Die das Fleisch wegnehmen vom Tisch,
lehren Zufriedenheit.
Die, für die die Gaben bestimmt sind,
verlangen Opfermut.
Die Sattgefressenen sprechen zu den Hungrigen
von großen Zeiten, die kommen werden.

Die das Land in den Abgrund stürzen,
nennen das Regieren zu schwer
für den einfachen Mann.

Wenn die Ob’ren vom Frieden sprechen,
Mann auf der Straße, laß alle Hoffnung fahren.
Wenn die Ob’ren Nichtangriffspakte schließen,
kleiner Mann, mach dein Testament.

Wenn der Krieg kommt, wird sich vieles vergrößern.
Es wird größer werden der Reichtum der Herrschenden.
Es wird größer werden: das Elend der Ausgebeuteten,
der Hunger, die Ungerechtigkeit und Unterdrückung.
Die werden größer werden.

Auf der Mauer stand geschrieben: Sie wollen Krieg.
Der es geschrieben hat, ist schon gefallen.

Wenn die Ob’ren vom Frieden reden,
weiß das gemeine Volk, daß es Krieg gibt.
Wenn die Ob’ren den Krieg verfluchen,
sind die Gestellungsbefehle schon ausgeschrieben.

Wenn die Ob’ren von Ehre reden,
weiß das gemeine Volk, daß es Krieg gibt.
Wenn die Ob’ren uns Ruhm versprechen,
sind die Gestellungsbefehle schon ausgeschrieben.

Wenn sie reden von großen Zeiten,
weiß das gemeine Volk, daß es Blut gibt.
Wenn die Ob’ren von Opfern sprechen,
so meinen sie unser Blut.

Sie reden wieder von großen Zeiten,
von Ehre, von Siegen.
Marie, weine nicht.

Wenn es zum Marschieren kommt:
Euer Feind marschiert an der Spitze.
Die Stimme, die euch kommandiert,
ist die Stimme eures Feindes.
Wer da vom Feind spricht, ist unser Feind.
In der Schlacht habt ihr den Feind im Rücken.

General, dein Tank ist ein starker Wagen.
Er bricht Wälder nieder.
Er zermalmt hundert Menschen.
Aber er hat einen Fehler:
Er braucht einen Fahrer.

General, dein Bomberflugzeug ist stark.
Es fliegt schneller als der Sturm
und trägt mehr als ein Elefant.
Aber es hat einen Fehler:
Es braucht einen Monteur.

General, der Mensch ist sehr brauchbar,
er kann fliegen, er kann töten.
Aber er hat einen Fehler:
Er kann denken.

Das Brot der Hungrigen ist aufgegessen.
Das Fleisch kennt man nicht mehr.
Der Schweiß des Volkes
ist nutzlos vergossen.
Aus den Schloten der Munitionsfabriken
steigt Rauch.

Dieser Krieg ist nicht unser Krieg.
CATÓN DE GUERRA

La, la, laa....

Para los de arriba
Hablar de comida es bajo
Y se comprende, porque ellos ya han comido

Los de abajo
Tienen que irse del mundo
Sin saber lo que es comer buena carne

Para saber de dónde vienen
Y a dónde van en las noches hermosas
Están demasiado cansados

Todavía no han visto el vasto mar y la montaña
Cuando ya su tiempo ha pasado
Si los de abajo no piensan en la vida de abajo
Jamás subirán

Los de arriba dicen: “La paz y la guerra son
De naturaleza distinta”. Pero su paz y su guerra son
Como viento y tormenta

Su guerra nace de su paz como el hijo nace de la madre
Tiene sus mismos rasgos terribles
Su guerra mata lo que sobrevive a su paz

La, la, laa....

Cuando los de arriba hablan de paz
El pueblo llano sabe que habrá guerra
Cuando los de arriba maldicen la guerra
Ya están escritas las hojas de movilización

Los Gobiernos firman pactos de no-agresión
Hombre de la calle: escribe tu testamento
Es de noche, las parejas jóvenes se marchan a la cama
Y mañana las mujeres parirán... huérfanos

Los de arriba dicen: “Este es el camino de la gloria”
Y los de abajo dicen: “Este es el camino de la tumba”
La guerra que vendrá no es la primera
Hubo anteriormente muchas guerras

Al final de la última hubo vencedores y vencidos
Y el pueblo llano de los unos y de los otros
Pasó... hambre

La, la, laa....

En el momento de marchar
Muchos no saben que el enemigo marcha al frente de ellos
La voz que les manda es la voz del enemigo
Quien habla del enemigo, él mismo es enemigo

“General: tu tanque es más fuerte que un coche
Aplasta a cien hombres y arrasa un pinar
Pero tiene un defecto, General: necesita un conductor”

"¡General, tu bombardero es muy poderoso,
Vuela más rápido que la tormenta,
Y carga más que un elefante!
Pero tiene un defecto, general:
Necesita un piloto."

"¡General, el hombre es muy útil,
Puede volar y puede matar!
Pero tiene un defecto, general:
El Hombre puede...Pensar".

La, la, laa....


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org