Lingua   

Le régiment des mal aimés

Boris Vian
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Riccardo Venturi
LE RÉGIMENT DES MAL AIMÉSIL REGGIMENTO DEI DELUSI IN AMORE
  
Regardez-les tous défilerGuardateli tutti sfilare,
C'est l'régiment des mal aimésè il reggimento dei delusi in amore
Tous les amants le bec dans l'eaututti gli amanti a becco asciutto,
Toutes les Juliettes sans Roméo.tutte le Giuliette senza Romeo.
Liaisons brisées du plomb dans l'aileAmori spezzati a malpartito,
Amants tombés du septième cielamanti caduti dal settimo cielo,
Ecartez-vous laissez passerspostatevi, voi, fate passare
Le régiment des coeurs cassés.il reggimento dei cuori infranti.
  
Ah craignez et redoutezAh, abbiate timore e rispetto
Les amours mal embringuéesdegli amori messi male,
Garez-vous sans hésitermettevi al riparo senza esitare
Du régiment des mal aimés.dal reggimento dei delusi in amore.
  
Moi mon amour s'en va t'en guerreIl mio amore va alla guerra
Avec l'espoir en bandoulièrecon la speranza a tracolla,
Mon coeur se bat comme un soldatil mio cuore si batte come un soldato
Pour son bonheur entre tes bras.per la sua gioia nelle tue braccia.
Moi mon drapeau c'est un baiserLa mia bandiera è un bacio,
Et ton sourire c'est mon arméee il tuo sorriso è la mia armata
Notre amour va tambour battantil nostro amore va tambur battente
A la victoire et en chantant.alla vittoria, e ci va cantando.
  
Ah craignez et redoutezAh, abbiate timore e rispetto
Les amours mal embringuéesdegli amori messi male,
Garez-vous sans hésitermettevi al riparo senza esitare
Du régiment des mal aimés.dal reggimento dei delusi in amore.
  
Vous les soldats des amours mortesVoi, soldati degli amori morti,
Ecoutez-moi rouvrez vous portesascoltatemi, riaprite le porte
Au lieu d'rêver la larme à l'oeilinvece di sognare con le lacrime agli occhi
Et de chercher l'trèfle à quatre feuilles.e di cercare il trifoglio con quattro foglie.
C'est pourtant simple un grand amourEppure è semplice, un grande amore
Ça tourne rond, ça dure toujoursva a puntino, dura per sempre
Et ça transforme en paradise trasforma in paradiso
Ce régiment où l'on s'ennuie.'sto reggimento dove ci si annoia.
  
Ah fuyez et redoutezAh, abbiate time e fuggite
Les amours mal embringuéesdagli amori messi male,
En avant laissez tomberavanti! Fatela finita,
La grande armée des mal aimés.grand'armata dei delusi in amore.
Laissez tomber la grande arméeFatela finita, grand'armata
Des mal aimés.dei delusi in amore.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org