| Original | Gian Piero Testa.
|
| ΑΝΘΡΩΠΆΚΙΑ ΤΟΥ ΣΩΛΉΝΑ | OMUNCOLI DI PROVETTA |
| | |
| Είμαι μια στάμνα ραγισμένη | Sono una brocca incrinata |
| έν' ακυβέρνητο καράβι | una nave senza governo |
| που χρόνια τώρα περιμένει | che da tanti anni aspetta |
| τη μοίρα του να καταλάβει. | di capire il suo destino. |
| | |
| Είδα καπνούς θριάμβους ήττες | Sconfitte ho visto trionfi e fumi |
| και το γυμνό σπαθί του μπόγια, | e la spada sguainata del boia, |
| είδα κι άλλόκοτους προφήτες | ho visto anche profeti strani |
| με κούφια χρυσωμένα λόγια. | dalle parole vuote scintillanti d'oro. |
| | |
| Aδιάφορα περνάν της γης τα τρένα | Indifferenti passano i treni della terra |
| κανένα δεν σταμάτησε για μένα. | nessuno per me si è mai fermato. |
| Μα εγώ με τα παιδιά μαζί του δρόμου | Ma insieme coi ragazzi della strada io |
| Ανάστασή έχω κάνει τ΄ όνειρό μου | ho fatto del mio sogno una Resurrezione |
| και μέσ' από βροχή κι ανεμοζάλη | e in mezzo alla pioggia e alle ventate |
| το φως μου ακολουθώ κι όπου με βγάλει. | inseguo la mia luce ovunque mi conduca. |
| | |
| Τις νύχτες μελετάν οι γλάροι | Quando è notte studiano i gabbiani |
| των άστρων τις γεωμετρίες | le geometrie delle stelle |
| κι εγώ με πήλινο λυχνάρι | e io con una lucerna di cotto |
| για πεθαμένες ψάχνω Τροίες. | vado in cerca delle defunte Troie. |
| | |
| Αχ ανθρωπάκια του σωλήνα | Ah omuncoli di provetta |
| ποτέ δεν βγήκατε ταξίδι | mai siete partiti per un viaggio |
| εκεί που ζούσε η Μπουμπουλίνα, | là dove viveva Bubulina, |
| Ύδρα, Ψαρά και Γαλαξείδι. | Idra, Psaràs e Galixìdi. |
| | |
| Aδιάφορα περνάν της γης τα τρένα | Indifferenti passano i treni della terra |
| κανένα δεν σταμάτησε για μένα. | nessuno per me si è mai fermato. |
| Μα εγώ με τα παιδιά μαζί του δρόμου | Ma insieme coi ragazzi della strada io |
| Ανάστασή έχω κάνει τ΄ όνειρό μου | ho fatto del mio sogno una Resurrezione |
| και μέσ΄ από βροχή κι ανεμοζάλη | e in mezzo alla pioggia e alle ventate |
| το φως μου ακολουθώ κι όπου με βγάλει. | inseguo la mia luce ovunque mi conduca. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
