Uno come noi

Nomadi

Originale	Traduzione inglese
UNO COME NOI	ONE LIKE US
Con il tuo esile corpo hai fermato un carro armato,	With your thin body you stopped a tank
bastava un ordine e saresti stato schiacciato,	an order was enough to be crushed
ma per un momento è stato come se tutto il mondo	but for a while it was like the whole world
fosse fermo lì davanti a te, a un piccolo uomo	was sitting still in front of you, a little man
a un grande uomo, a uno come noi.	a great man, one like us
Sarebbe facile dire che tu hai sconfitto un'idea,	It would be easy to say you defeated an idea
come se odio e violenza avessero solo quel colore,	ad if hate and violence had only one colour
ma sto pensando a tutti quelli che hanno pagato	but I'm thinking of everyone wh paid
nel silenzio e nel dolore, perché il carro armato	in silence and with pain, cause the tank
non s'è fermato, niente ha risparmiato.	didn't stop, didn't spare anything
Ti voglio dire che né politica, né religione,	I want to tell you that neither politic nor religion
danno il diritto di troncare la vita di un uomo,	give the right to end a man's life
che sogna solo una casa una donna un lavoro,	that dreams only a house a woman a job
di essere libero e un poco felice in un mondo migliore	to be free and a little happy in a better world
fatto di gente, gente come noi.	made by people, people like us
Con il tuo esile corpo hai fermato un carro armato	With your thin body you stopped a tank
bastava un ordine e saresti stato schiacciato,	an order was enough to be crushed
,a per un momento è stato come se tutto il mondo	but for a while it was like the whole world
fosse fermo lì davanti a te, a un piccolo uomo	was sitting still in front of you, a little man
a un grande uomo, a uno come noi.	a great man, one like us