Language   

Rubber Bullets

The Men of No Property
Back to the song page with all the versions


OriginalIntanto devo chiedere scusa a Kiocciolina... scusami tanto, chissà ...
RUBBER BULLETSPROIETTILI DI GOMMA
  
Rubber bullets for the ladies,Proiettili di gomma per signore, (1)
Catch them in a CS can,Caricati in un fucile per CS, (2)
Three inches wide, six inches long,Larghi tre pollici, lunghi sei,
Take it home to your old man,Portalo a casa dal tuo vecchio,
It's an instrument of tortureE' uno strumento di tortura
To break your legs in two,per spezzarti le gambe in due
It'll stop you feeling lonely,Non ti sentirai più solo (3)
But leave you black and blue.Ma sarai coperto di lividi
  
When you've had your fill of CS gasQuando sei stato ben riempito di gas CS
Behind the barricade,dietro alle barricate,
And served your time with half bricks,E hai fatto la tua parte con i mezzi mattoni (4)
You've learned a brand new trade,Tu hai imparato un mestiere nuovo di pacca,
Fighting for your freedom,Combattendo per la tua libertà,
The dignity of man,Per la dignità dell'uomo,
Look out for rubber bullets,Attenzione ai proiettili di gomma,
The Army's latest plan.L'ultima trovata dell'Esercito.
  
Rubber bullets for the ladies,Proiettili di gomma per signore,
Catch them in a CS can,Caricati in un fucile per CS,
Three inches wide, six inches long,Larghi tre pollici, lunghi sei,
Take it home to your old man,Portalo a casa dal tuo vecchio,
It's an instrument of tortureE' uno strumento di tortura
To break your legs in two,per spezzarti le gambe in due
It'll stop you feeling lonely,Non ti sentirai più solo
But leave you black and blue.Ma sarai coperto di lividi
  
If your family's going hungry,Se in famiglia state facendo la fame,
Curfew needn't break your heart,Il coprifuoco non ti farà più dannare
The Army's solved your problem,L'Esercito ha risolto il problema,
You can bake a rubber tart,Puoi cucinare una torta di gomma
When you're under house arrest,Mentre sei agli arresti domiciliari
And your nerves are getting frayed,E se hai i nervi che ti vanno a pezzi
The prescription's rubber bulletsLa ricetta sono proiettili di gomma
Fired from underneath the bed.Sparati da sotto il letto (5)
  
Rubber bullets for the ladies,Proiettili di gomma per signore,
Catch them in a CS can,Caricati in un fucile per CS,
Three inches wide, six inches long,Larghi tre pollici, lunghi sei,
Take it home to your old man,Portalo a casa dal tuo vecchio,
It's an instrument of tortureE' uno strumento di tortura
To break your legs in two,per spezzarti le gambe in due
It'll stop you feeling lonely,Non ti sentirai più solo
But leave you black and blue.Ma sarai coperto di lividi
  
Don't forget the highway codeNon dimenticare il codice stradale
When crossing of the street,Quando attraversi la strada
A bullet doing ninetyUna pallottola che arriva veloce (6)
Could leave you obsolete,Potrebbe lasciarti malconcio
Watch when stepping off the kerb,Guarda quando scendi dal marciapiede
I'm being quite sincere,Devo essere sicero,
A bullet in the proper placeUna pallottola il quel posto
Could leave you feeling queer.Potrebbe potrebbe farti sentire strano. (7)
  
Rubber bullets for the ladies,Proiettili di gomma per signore,
Catch them in a CS can,Caricati in un fucile per CS,
Three inches wide, six inches long,Larghi tre pollici, lunghi sei,
Take it home to your old man,Portalo a casa dal tuo vecchio,
It's an instrument of tortureE' uno strumento di tortura
To break your legs in two,per spezzarti le gambe in due
It'll stop you feeling lonely,Non ti sentirai più solo
But leave you black and blue.Ma sarai coperto di lividi
  
When a soldier says he loves youQuando sei dietro la barricata
Behind the barricade,E un soldato vuole fraternizzare (8)
Look out for rubber bulletsStai attento ai proiettili di gomma
And grab his red cockade,E strappagli la sua coccarda rossa,
The bullet's meant to stun you,La pallottola serve a stordirti
Be careful how you bend,Fai attenzione a come ti sporgi (9)
If it breaks a leg or two,Se ti spezza una gamba o tutt'e due
The Army's sure to comprehend.Sei nelle mani dell'Esercito (10)
  
Rubber bullets for the ladies,Proiettili di gomma per signore,
Catch them in a CS can,Caricati in un fucile per CS,
Three inches wide, six inches long,Larghi tre pollici, lunghi sei,
Take it home to your old man,Portalo a casa dal tuo vecchio,
It's an instrument of tortureE' uno strumento di tortura
To break your legs in two,per spezzarti le gambe in due
It'll stop you feeling lonely,Non ti sentirai più solo
But leave you black and blue.Ma sarai coperto di lividi


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org