| Originale | Versione italiana, largamente basata sulla traduzione italiana... |
| TURN! TURN! TURN! (TO EVERYTHING THERE IS A SEASON) | CAMBIA! CAMBIA! CAMBIA! (PER OGNI COSA C'È LA SUA STAGIONE) |
| | |
| To everything (turn, turn, turn) | Per ogni cosa (cambia! cambia! cambia!) |
| There is a season (turn, turn, turn) | c'è la sua stagione, |
| And a time for every purpose, under heaven | ed un tempo per ogni faccenda sotto il cielo. |
| | |
| A time to be born, a time to die | Un tempo per nascere e un tempo per morire, |
| A time to plant, a time to reap | un tempo per piantare e un tempo per sradicare |
| A time to kill, a time to heal | un tempo per uccidere e un tempo per guarire, |
| A time to laugh, a time to weep | un tempo per ridere e un tempo per piangere |
| | |
| To everything (turn, turn, turn) | Per ogni cosa (cambia! cambia! cambia!) |
| There is a season (turn, turn, turn) | c'è la sua stagione, |
| And a time for every purpose, under heaven | ed un tempo per ogni faccenda sotto il cielo. |
| | |
| A time to build up, a time to break down | Un tempo per costruire e un tempo per demolire |
| A time to dance, a time to mourn | un tempo per ballare e un tempo per gemere |
| A time to cast away stones, a time to gather stones together | un tempo per gettare sassi e un tempo per raccoglierli |
| | |
| To everything (turn, turn, turn) | Per ogni cosa (cambia! cambia! cambia!) |
| There is a season (turn, turn, turn) | c'è la sua stagione, |
| And a time for every purpose, under heaven | ed un tempo per ogni faccenda sotto il cielo. |
| | |
| A time of love, a time of hate | Un tempo d'amore, un tempo d'odio |
| A time of war, a time of peace | un tempo di guerra, un tempo di pace |
| A time you may embrace, a time to refrain from embracing | un tempo per abbracciare e un tempo per astenersi dagli abbracci |
| | |
| To everything (turn, turn, turn) | Per ogni cosa (cambia! cambia! cambia!) |
| There is a season (turn, turn, turn) | c'è la sua stagione, |
| And a time for every purpose, under heaven | ed un tempo per ogni faccenda sotto il cielo. |
| | |
| A time to gain, a time to lose | Un tempo per vincere, un tempo per perdere |
| A time to rend, a time to sew | un tempo per stracciare, un tempo per cucire, |
| A time to love, a time to hate | un tempo per amare, un tempo per odiare |
| A time for peace, I swear it’s not too late | un tempo per la pace, giuro che non è troppo tardi |
