Generale
Francesco De Gregori| Original | Versione sarda di Su Bardaneri |
| GENERALE | GENERALI |
| Generale dietro alla collina, ci sta la notte crucca ed assassina e in mezzo al prato c'è una contadina, curva sul tramonto, sembra una bambina di cinquant'anni e di cinque figli, venuti al mondo come conigli partiti al mondo come soldati e non ancora tornati. | Generali agoa de su cùcuru ddui est notti crucca e bocidora e in mes''e pardu una messaiedda incrubada a iscurigada parit pipia de cincuant'annus e de cincu fillus nàscius totus a tipu cunillus partius a giru cumenti sordaus e no ancora torraus |
| Generale dietro la stazione, lo vedi il treno che portava al sole non fa più fermate neanche per pisciare si va dritti a casa senza più pensare che la guerra è bella anche se fa male che torneremo ancora a cantare e a farci fare l'amore, l'amore dalle infermiere. | Generali agoa de istatzioni ddu bis su trenu chi bandat a su soli no si frimat prus mancu po pisciai bandaus deretus a domu chentz''e prus pensai chi sa gherra est bella mancai fatzat mali chi eus a torrai torra a cantai e a si fai fastigiai, fastigiai de is infermieras |
| Generale la guerra è finita il nemico è scappato, è vinto, è battuto dietro la collina non c'è più nessuno solo aghi di pino e silenzio e funghi buoni da mangiare buoni da seccare da farci il sugo quando viene Natale quando i bambini piangono e a dormire non ci vogliono andare. | Generali sa gherra est ispaciada su nemigu est fuiu, bintu, acabau agoa de su cùcuru no ddui est prus nemus sceti agùlias de pinu silèntziu e cardulinu bonus po papai bonus po sicai po fai sa bànnia po paschixedda candu is pipius prangint e a crocai no ddui bolint andai |
| Generale queste cinque stelle queste cinque lacrime sulla mia pelle che senso hanno dentro al rumore di questo treno che è mezzo vuoto e mezzo pieno e va veloce verso il ritorno, tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa, è quasi amore. | Generali custus cìncu isteddus custas cìncu làgrimas apitzus de sa peddi ita sensu tenint aintru de su sonu de custu trenu mesu bùidu e mesu prenu e bandat lestru fàcias a sa torrada dus minutus ancora est giai obrèsciu est giai domu, est giai amori |
